格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第178章 学术大牛（第3页）

“陆教授为什么会用‘无关紧要’这个词？”

NoSignifice=无关紧要，

所以这本书的名字直译过来就是，作为史学书籍的标题非常让人摸不着头脑。

陆时回答：“你读过全文之后就能明白了。”

钱宁没再回答，埋头看书。

其余人无奈，

西奥多不得不提醒：“爱德华，我们得去学校。”

钱宁头也没抬，嘴里念念有词地读着整本书的开头：

“

‘公元1587年，在中国为明万历十五年，论干支则为丁亥，属猪……’

”

一句话硬生生没读懂，

“什么是万历？”

“什么是干支？”

“什么是丁亥？”

“什么是猪？”

……

十万个为什么。

一旁的西奥多忍不住吐槽：“我看你就是猪。”

钱宁双眼无神地抬起头，

“啊？原来我是猪吗？”

西奥多叹气，对陆时连使眼色道：“你也看到了，给他看书就会变成这样。所以，我建议你回答一下他的问题，然后把手稿抢回来，不然我们去不了哈佛。”

陆时也没想到会这样，只好解释道：“钱宁教授，万历是年号。”

钱宁“啊”了声，

“什么是年号？”

陆时：“……”

这么整下去肯定会变得没完没了，

他只好说：“钱宁教授，总之你就记得第一句话是讲时间的就行了。”

事实上，从上下文不难理解，

钱宁能猜到诸如“干支”、“丁亥”是中国独有的纪年法，就连“猪”也是这套纪年系统里的，

所以第一句话说的是年份。

但他实在是好奇，

“陆教授能说说看吗？”

陆时尴尬地摸摸鼻子，说：“你看，这就是我找美国学者的原因。钱宁教授，我很清楚这本书用英文写作难免有这样或那样难以理解的地方，所以需要有人帮忙找出来，之后更方便我加注释。”