手机浏览器扫描二维码访问
第301章 这是童话（第4页）
否则，以《小王子》的字数，他早就搞定了。
玛格丽塔好奇，
“为什么用法语？”
最真实的原因当然是原作是法语，其它皆为译本，
而译本，很难准确表达。
以《小王子》的第一句话为例，
“我六岁那年，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书上，看见过一幅精彩的插图，画的是一条蟒蛇在吞吃一头猛兽。”
就《真实的故事》这个书名，国内翻译的版本多得离谱，
《真实的故事》、
《丛林奇遇记》、
《百兽生猛史》、
……
千奇百怪。
但这并不只是简中译者才存在的问题，
就比如台版的翻译，竟然是《大自然的真相》，
同为汉语，差异巨大。
此类情况在英版、日版也十分普遍。
当然，这不能怪翻译者。
就像陆时在剑桥的第一次演讲时说的那样，翻译的过程，就是理解和表达。
译文展现出来的差异，归根结底都源自于译者：
一、对原文如何理解；
二、用文字如何表达。
背景的了解、知识的掌握、行文风格、语言文字的组织能力、字词的甄选、翻译技巧……
变量实在是太多了。
而《小王子》又极具特殊性，
它篇幅短，用的又是孩子般童真、稚嫩的语言，对译者的要求更高。
陆时懂法语，
但是，他不一定懂孩子。
所以要消除那一堆的变量，最好的办法便是遵照原文。
他对玛格丽塔笑笑，
“你先读，读完之后就明白为什么要用法文了。”
玛格丽塔震惊道：“老师，听你的语气，这部小说快完成了？你早就在创作了吗？这段时间，我隔三差五便来拜访，怎么一点儿风声都没有听到……”
陆时嗤笑，
“你也知道自己来得太勤快了？”
“啊这……”
玛格丽塔脸红。
重生之极品仙婿
一代仙帝，重生回都市，却发现自己成了上门女婿？打脸丈母娘，征服老婆，还有什么是我不行的？！...
里世界修书匠
我是个修书匠人，兼封印诡异书画书中有妖兽凶煞，有仙侠修士，有不该存在的异常故事，更有光怪陆离的里世界。...
全球圣人时代
许晟穿越到了人人都能成为圣人，掌握法则，凝聚道果的玄幻仙侠世界。每个人都拥有自己的小世界，以及里面生活着的部落子民！留下传承建立教派开辟仙朝！记载您投放了灵气，部落中武者出现几率提高3oo记载您的部落子民进阶为荒级人类记载您的子民中出现度过天劫的大乘期修士，获得特殊建筑洞天福地记载您灭杀了先天神魔，获得天赋荒古圣体苍天霸体记载您的宗派炼神锻造出了诛仙剑！记载您赢得了与晶壁系的战争，俘虏了光辉之主蓦然回，当许晟征服无尽世界位面宇宙后，现自己早已夺得造化，成为道祖！...
上瘾
是甜文！1．姜奈被誉为娱乐圈的仙品女神，当年一舞成名爆红网络，视频里少女一身烟雾色长袖裙的身姿，清冷美丽，仿佛珍贵的瓷娃娃，却透着易碎的脆弱。遇见谢阑深的那年冬日，姜奈却无家可归，刚走出医院就下起了一场大雪。男人西装笔挺地坐在车内，车窗半降，他的长指夹着带有火星香烟，眯起眼，透过烟雾看着她像是迷路的小鹿一样从漫天白雪中闯进他心里。2谢阑深是商界著名的投资大佬，深居简出十分低调，看遍整个泗城内的美人，可惜没一个能入的了眼，多年来私生活完全是谜，被评为最性冷感的男神。直到有一次媒体曝出在拍卖会上，谢阑深以高价买下价值上亿别墅。别墅里被他放置数不清的高定礼服，珠宝首饰，连主卧那张公主床也是他亲自设计。消息传出后，大家都纷纷猜测是哪个神秘女人被他精心养着？当好友八卦问起的时候，俊美的男人指腹捻着半截烟，惜字如金为了哄她，做婚房用。随后，楼梯处出现一个穿着宽松男士衬衫的女人，鼻音柔软谢阑深，你又把我昨晚的睡裙撕烂了？好友忍不住望去，只见她那张极美的脸以及锁骨处隐约露出的一点咬痕，像是白雪上烙印的朱砂红，极为暧昧。等下，这是你金屋藏娇的老婆？3后来圈内开始传言，谢家那位...
农家小福妻有法术
无所不能满级大佬vs宠妻无度镇国将军现代修真者楚清芷下凡经历情劫，被迫俯身到了一个古代农家小姑娘身上。小姑娘家八个孩子，加上她一共九个，她不得不挑大梁背负起养家重任。施展御兽术，收服了老虎为坐骑，...