格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第328章 彻头彻尾的疯子（第1页）

一周后。

前往剑桥市的火车上，杰李马戏团的众人异常兴奋，

“听说了吗？我们这次回去，是因为陆爵士又创作了新戏剧。”

“嗯，五天前团长就收到电报了。”

“你连具体时间都知道？”

“我猜的。你想啊，那天团长那个兴奋劲儿，多明显啊！”

“哈哈哈哈哈！”

……

闹哄哄一片。

还好，这节车厢被马戏团包下来了，没人说什么。

最靠前的包厢内，团长李杰的女儿李黛正伏案写作，紧握着铅椠，小脸上又认真、又烦躁，

“这帮人好吵！”

过了片刻，

嚓——

她划掉了刚完成的那几行。

闺蜜周周探头过来，

“还不满意？”

李黛“嗯”了声，不爽地看了眼包厢外，说道：“他们就不能安静点儿吗？”

周周笑，

“可以啊。你就说你在给陆教授写信，他们肯定……唔咕……”

后面的话没敢说出口，

因为自家闺蜜正用杀人的眼光看来。

李黛挑眉道：“你知道的，我在尝试写剧本嘛~”

其实，她本来是想翻译《颠倒》的，

可族裔平等的故事地域性太强，不要说中国，恐怕在欧洲演出都会少些味儿，

翻译理所当然的失败，

毕竟，很少有人会喜欢与自身文化格格不入的戏剧。

但李黛知道，问题不只出在题材，

也因为她实力不济。

若一个故事具有普世价值，像宣扬爱情的《罗马假日》、回顾童真的《小王子》，只要翻译功力够，是能做好本地化的，

而李黛显然没有这样的功力。

于是，她不再尝试翻译《颠倒》，改为自己创作，

至于效果如何……

她看了看自己写的，感觉就是一坨。

周周叹气，

“创作戏剧很难，创作汉语戏剧，更难。未开言，已闻窦娥冤，一曲肝肠断，满堂皆惋叹……”