格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第344章 一般人学不来（第2页）

自己刚才讲了这么多吗？

陆时说：“不只是单词，还有标点，该省略的时候就得省略，此为‘风格的要素（theelementsofstyle）’，是写作中最基础的部分。难道你能说，文法不是技巧？”

玛格丽塔看不懂汉语，

但是，她知道，陆时现在确实在同时创作三本书，

尽管这三本书有相同的名字，都叫《写作的技巧——从零开始》，

但它们实打实的不同。

随后转向玛格丽塔，说道：“语言不同，写作的技法自然不同，编写教材也要‘因地制宜’。这不是理所当然的吗？”

这类问题不仅在英语写作中很重要，也在其它语言的写作中通用。

陆时写下了标题，

《写作的技巧——从零开始》。

其余作家附和道：

“没错！”

“确实理所当然……才怪！我虽然看不懂汉语，但法语还是略懂的。你的法语版、英语版，除了小标题，内容根本不一样！”

“你说的也是。既如此，干脆一步到位，我们去陆氏博物馆把你的雕像搬来吧~”

沃德豪斯耸耸肩，

之前，高更的作品出版，她就听编辑们抱怨过现在的翻译人员，

在面对法文英译时，编辑们要给翻译人员改翻译，实际上是在改“作文”，

就比如，

“我的手已经丧失了它们的灵活性。”

“那可太多了。你看《慎用被动句》这一章，我举了多少例子。无论英语、法语，被动句都远多于汉语，汉语翻译写作不过关，铁定要出问题。”

陆时一脸无奈，说道：“老萧，你怎么也来凑热闹？咱们抬头不见低头见，有写作的问题，自行讨论就是了。”

原因无它——

“授课为什么不可以对外？”

陆时解释：“写作心态必须要严肃。再就是持续性的问题，无论哪个行业的高手，在被问到如何坚持从业这么久时，多数的回答都是爱好。人们因为兴趣爱好而入行，但这个爱好能持续多久呢？所以要尽量保持每天都写，持续产出。很多人迷恋灵感，意思是‘灵感不来，我有什么办法呢？’，这是很好的理由，也是很好的借口。但是，对作家来说，写作和上班无异，写作之难不在方法技巧，而在笔头的热度。”

陆时思前想后，意识到了一件事，

陆时没有抬头，

……

维持兴趣非常困难，

“没有吗？”

去其糟粕，取其精华，最后统合在一起。

这个工作的范围可太大了。

陆时连连摇头，

玛格丽塔白了陆时一眼，说道：“我说的是你三种语言并进的写作方式，真行！”

《闪灵》、《肖申克的救赎》……

陆时笑了笑，

“其实，汉语版才是天翻地覆。就比如《慎用被动句》这一章，因为汉语在现代文学上表现得十分弱势，甚至都没几个人用白话文写作，所以，这里我只能讲翻译。”

而不加它，多数情况下也是对的。

￣□￣｜｜

玛格丽塔满头黑线，