手机浏览器扫描二维码访问
台上,成轶手一挥:
“esepeopesoniubi”
“Soniubi,wearesoniubi”
这两句对应的原版是“中国人民真争气,真争气,人民真争气”。
如果这句话直译英的话,应该是esepeopearereaystrivgforsuess。
可这样的翻译的话,既冗长,又不押韵,而成轶用一句简简单单的“niubi”代替,看似有些粗鄙搞怪,实际上充满了力量,而且又与中国人的语言习惯结合的非常完美,并没有。
“oes.gandtheoes”
阿这
saber的嘴巴已经合不上了。
这这这这太强了!
这一段对应的是原版的“齐德隆,齐东强,齐德隆的冬得隆冬锵”。
用oes对应齐东强,声音极其原装。
而且Cat猫和oe老鼠并不是凭空而来,它们是来自于上一句“这个世界太疯狂,耗子都给猫当伴娘”。
既做到了衔接,又切合本句,十分完美!
&andby”抓牌看牌
&hereby”洗牌码牌
“Goodbye”失败
这一段,全是bai的音,而且听起来极其像原音。
简直是神来之笔,既幽默,又充满排比的气势和力量感。
在成轶有力且清脆的唱腔下,惊起了现场一片山呼海啸的呼声。
“Whehigher!”
&ruybetter”
“CHEERS!”
一曲终了,台上的成轶结束了演唱,他高举话筒身体微微起伏。
徐雯雯看着清俊干净的少年,只觉得震撼无比。
这个英语填词她实在太喜欢了,既保留了原意,又做了本土化处理,里面用的单词也没有生僻的。
可能对大学生来说有点难度,但是对任何一个正常英语水平的高中生来说都很简单。
最绝的还是成轶的思维,如果一整正经的去翻译,绝对唱不出来这种效果,反而是他这种充满灵性的,天马行空式的翻译,才能保留原版的魔性和幽默。
“给大老跪下了!
”
“太牛了,虽然听不懂,好上头啊!”
“给跪了,再来一首啊!唱一首原版的啊!”
“哎,成轶怎么下去了啊?”
台下观众纷纷挽留成轶,但是成轶直接遁走了,熟悉成轶的粉丝都受不了了:
靠,这个打卡下班的成轶怎么回事?
私家侦探何邪,专业调查婚外情,一度让小三渣男闻风丧胆,是个有着远大理想的好青年。一朝意外身死,得从新做人系统,通过完成任务,来换取重生的机会。无间道中,他代替XXX努力做好人少年包青天里,他给自己额头上纹了个太阳夏洛特烦恼中,袁华和秋雅一起高歌一剪梅,陆小凤天龙八部功夫谍影重重指环王加勒比海盗...
一个伟大的帝国刚刚诞生,新的时代即将到来。刘长也曾想过要不要争一争那大位,由自己来率领这个崭新的帝国,可是他看了看自己的周围,刘邦,吕后,刘盈,刘恒嗯,活着不好吗?于是乎,刘长戴上了穿越者之耻的帽子,开始了混吃等死的咸鱼生活。又名我愚蠢的欧豆豆,这娃其实是项羽的吧?,跟你这样的虫豸怎么能治好大汉等等。...
失手摔了一下游戏头盔,谁曾想,居然摔出一个金手指!苏白手上多了个没人能看见的进度条,每隔10个小时,就能创造一个BUG!第一个BUG,苏白提前了全球玩家十个多小时,进入了游戏!等所有玩家进入游戏后,苏白已经抵达新手村等级上限,还一身好装备!正好,时间到了,又可以再进行一次创造BUG这次,苏白卡进了村长的屋子。因为里面有个东西让苏白很是在意。e…苏白万万没想到,这一卡进去,居然被一位女神给...
一位抱丹失败的富家子弟穿越三代火影,然而他只想一心练武。 正值刚过九尾之乱,木叶村一片烂摊子,他更想退休,将村长大位推诿让贤。 有一个弟子叫大蛇丸? 就你了! 当即叫大蛇丸过来。 大蛇丸,你来当五代火影。 正准备跑路的大蛇丸? 然后。 大蛇丸!你会后悔的! 团藏,我才是火影。...
叶藜穿越异世界,继承了一座星兽养殖场,开局自己员工兼老板,24h在线肝,懂兽语自带bg光环,凭实力苟出一片星辰大海。...
怎么样才能阻止爆炸呢?当李诗情不知如何做的时候,遇到了林枫。我可以帮你,但你拿什么来换?第一次当交换师的林风还没有多少经验,所以他直接错误的来到了赵公子的面前。来都来了,打一顿再走吧。林枫抄起了啤酒瓶淡淡的说道你特么也配姓赵?各位书友要是觉得电影世界交换师还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...