格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第120章 恨铁不成钢（第1页）

监考室里，空气仿佛凝固了一般，静谧得只剩下墙上挂钟滴答作响的声音。一群老师们或坐或站，目光焦灼地看向显示器上两位考生的笔记。江天骁推门进来，一眼就看到了夏槿葵的答案。夏槿葵只标了一个字——灯。与她形成鲜明对比的是隋雪倾的答案——照做，虽然只比夏槿葵多了一个字，但却似乎蕴含着某种深意。这两个字被她写得力透纸背老师们也眉头紧皱，能夹死一只苍蝇，惋惜地叹了口气，“这么简单一句话夏槿葵怎么标错了，不应该是她的水平呀！”一位老师忍不住轻声感叹道。他的声音虽然不大，但在安静的监考室里却显得格外清晰。“可能是她太紧张了，正常，大家都以为会考发言稿，都以为发言稿的第一句应该是尊敬的女士们，先生们，没想到居然是这一句话。”另一个老师倒觉得很正常。有老师夸赞隋雪倾，“隋雪倾这个答案真是出色，她选择了直译的方式，口译最重要的就是传达出原意的效果。她做到了，而且做得非常完美。这种天赋和努力，真是让人赞叹。”“再怎么说夏槿葵也不应该这么粗心，这里边根本就没有一个单词能听出来是灯，灯不是light吗？”有老师还在替夏槿葵惋惜，恨铁不成钢。有老师摇了摇头，脸上露出了复杂的表情，“夏槿葵这几天都没有好好学习，不知道这孩子是不是骄傲了，忙着和裴家的事情。不过也是，孩子有个依靠，总归是好的。”江天骁却露出了赞许的目光，微微倾身向前，目光聚焦在夏槿葵的笔记上，“我倒觉得夏槿葵的翻译会惊艳全场。”“江总，再怎么离谱也不可能出现灯这个字吧！我们知道您确实很欣赏夏槿葵，但是这么公平公正的比赛可不能如此包庇她。”有老师不满地反驳，声音尖锐而刺耳，趾高气昂地责备江天骁。空气瞬间安静下来，整个监考室弥漫着一种低气压，仿佛一场风暴即将来临。其他老师们大气都不敢出，屏住呼吸，生怕一不小心就成为这场争论的焦点。江天骁表情非常平静，他双臂环抱，嘴角勾起一抹自信的微笑，仿佛已经看到了夏槿葵翻译惊艳全场的那一刻。“夏槿葵的翻译，只许州官放火，不许百姓点灯。她有着独特的视角和深刻的洞察力。她的翻译一定会给我们带来全新的感受。”江天骁说完，倚靠在椅子上。“只许州官放火，不许百姓点灯，确实有些升华，但是还没有听到后半段的下文，这么用非常不妥。”那个老师依旧对夏槿葵不满。紧接着，夏槿葵写下了第二句话的笔记——↑信，旁边画了一个眼睛。江天骁眼睛里瞬间闪过了一丝赞许的目光。这句话应该是说，增强企业信心，提高公众的期望，夏槿葵笔记虽然抽象，但是对于她自己来说非常适用，简单好记。眼睛就是期待。很快就开始翻译第一句话，夏槿葵和隋雪倾是同时开始进行翻译的，隋雪倾明显比夏槿葵少个两秒。夏槿葵眼神专注地看着自己的笔记，的手指轻轻滑过纸页，每一次翻页都伴随着轻微的沙沙声，语速适中，断句也非常标准，“只许州官放火，不许百姓点灯的局面已经成为过去式，目前，双碳目标有助于增强企业信心，提升公众期待。”隋雪倾的翻译更为简介精确，“我们已经告别了按照规定办事的过去，现在双碳目标有助于我们增强企业信心，还可以提升公众的期待。”那这两个翻译听起来没什么差别，但隋雪倾的翻译明显听着更机械化，尤其是告别了什么什么的过去，听起来没那么通顺。而夏槿葵翻译的每一个单词都选择得恰到好处，语法结构也无可挑剔。同学们听到了夏槿葵的翻译，不禁在后边感叹夏槿葵的实力。赵董坐在后排，他微微侧过头，望着夏槿葵，发出了啧啧声，“夏槿葵真的很牛，她的中文素养太高了，即使在这么高强度的翻译情况下，她也能想到一个古诗来引经据典。”“我真的很服她，明明听到的是英语的语序，但是在她翻译的时候立刻就可以转变成中文语序。无缝切换，她不是第一，谁是第一呀！”赵凡溪也连连感叹。夏槿葵翻译的太准确到位，同学们都争先恐后把她的翻译记在纸上，熟悉这篇听力的内容。夏鹂听到这些话，心头如被巨石重压，手里的笔在在纸上用力划了几次，她用力过猛，笔尖犹如破冰锥，瞬间穿透了薄薄的纸张，留下一道深深的划痕。她瞥向那些正在热烈讨论夏槿葵翻译的人群。凭什么夏槿葵翻译了一句话就能得到他们的赞美，墙头草，变脸也太快了。她想把这些东西都抛在脑后，认真听着音频，可是无奈大脑就像死机了一样，无论如何都集中不起精神。夏槿葵结束以后下一个就是她，她必须得想办法多熟悉一下这篇文章。夏鹂佯装不在意，也把夏槿葵的翻译全都记了下来，这是目前效率最高的方法。夏槿葵听到了系统提示音，她现在旁若无人，专心听着耳机里的音频，然后飞快在纸上写下笔记。这样进行了大约五分钟，台下的同学们也都开始眼神涣散，疲惫不堪，可夏槿葵和隋雪倾却还依然精神充沛，还在持续的翻译。到了白热化阶段，出现了很多没有听说过的生词，那些应该是化学专用术语，夏槿葵实在是翻译不出来，就只能用同音字代替。没想到一旁的隋雪倾却做足了功课，轻轻张开嘴唇，那些复杂的化学名词便如流水般从她口中倾泻而出，——乙醇，芳香烃，脂肪烃，环烷烃。乙醇（ethanol）、芳香烃（aroatichydrocarbons）、脂肪烃（aliphatichydrocarbons）、环烷烃（cycloalkanes）夏槿葵压根不知道这些专业术语的英语怎么表达。：（）假千金她靠打爆学霸改写剧情