格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第509章 神速翻译（第1页）

，！

“今天已经很晚了，你离开之前我把电子版发你邮箱吧！”吕丘建含含糊糊的说道，给自己争取几天缓冲时间再说。

“没问题，你早点给我我也好早点转交给卡梅隆，那家伙对股市还是很挑剔的！”乔布斯并未想到吕丘建所说的故事现在还没有英文版。

晚宴过后，无论是拍卖成功的还是失败的，今晚注定都是一个不眠之夜，他们需要在最短的时间内为自己争取到更大的利益；而吕丘建也没有休息，回到房间他拨通了大刘的电话，“喂，刘工，没打扰您吧？”

“没有没有！我正在看新闻呢，这次咱们羲和计划项目部可是出大风头了啊！我们部门也都在加班准备各种宣传方案，我也在办公室呆着看能不能帮点忙打打下手。”虽然他也在宣传部门工作，可这件事儿和他没什么关系，大刘的语气听起来一副与有荣焉的样子。

“刘工，是这样的！刚才乔布斯找我拍广告，我提了一个条件，让他把你的小说带给卡梅隆，让卡梅隆看看能不能改编成剧本！我想问下你的小说影视改编权卖出去了吗？还有它们有没有英文译本？”吕丘建没有过多寒暄，开门见山的问道。

“詹姆斯-卡梅隆？”大刘的呼吸变得急促起来，这个消息对他来说实在是太过刺激了，“拍《泰坦尼克》和《终结者》的那个？”

“对，就是他，他现在正在拍摄一部科幻片，应该已经完成了，正好档期有空！乔布斯会尽量说服他的！”算算时间《阿凡达》应该已经拍摄完毕了吧？

“我的小说的确有两部的影视改编权已经卖出去了！不过绝大部分都还在，至于英文译本的问题，之前也有人和我沟通过这个问题，可是还没有谈妥！这次恐怕赶不上了啊！”大刘遗憾的说道，他知道翻译并非是一件容易的工作，尤其是对他这种本土科幻作家来说，想要翻译韩他的作品，必须同时熟知华国和米国的文化，并且要具备一定的科学素养，这样的翻译者可不好找。

“没关系，只要你同意这次计划就好办！你先把你那些没卖出影视改编权算了，把所有作品都发过来吧！如果卡梅隆看上那部已经卖出去的作品，我们再和哪家公司去谈！”吕丘建果断决定，“刘工你放心，如果卡梅隆看上那部作品，我们一定会开出一个让你满意的价码的！”

“如果卡梅隆肯拍我的小说，哪怕是不给钱我也愿意啊！”对于一名作家来说，能看到自己的作品被高质量的搬上荧幕，是莫大的满足，从这个角度看一点影视改编权的转让费又算不了什么了！况且有了卡梅隆的衬托，他其他作品的改编权转让费起码能翻上好几番，所以无论从利益的角度还是自我实现的角度，大刘这次都不会太过计较金钱。

“那就这么说好了，你把小说发我邮箱吧！另外明天有时间的话来我这里一趟，我带你去见见亚马逊的贝佐斯，看看能不能把你的作品销售到米国去！”又叮嘱几句，吕丘建挂掉了电话，不一会儿他的邮箱就发出新邮件到达的提示音。

在收到邮件后吕丘建先对他的作品做了筛选，首先要给卡梅隆看的故事一定要有描述宇宙的内容，其次要是里面有可控核聚变就更好了！吕丘建拍摄影片的主要目的还是对民众进行潜移默化的宣传，唤醒人类对于探索太空的渴望，所以像是《西洋》、《全频道阻塞》、《超新星纪元》、《天使时代》以及《混沌蝴蝶》这些文章就不太适合了。

经过一轮快速的浏览筛选，吕丘建敲定了这样几部作品作为给卡梅隆候选的剧本原型，首先是《乡村教师》，这部作品虽然没有核聚变，但宇宙观极其宏大，拍摄出来一定会很震撼，但是作为一名好莱坞导演，吕丘建又担心他能否拍好乡村里的那些剧情。

接着是《流浪地球》，灾难片一向是好莱坞擅长的题材，再加上卡梅隆拍过《泰坦尼克》，他或许会对这个题材感兴趣。

最后一部吕丘建毫不犹豫的选择了《三体》，这部大刘最为成功的作品尽管还没有完成第三部，但是前两部所展现出的天才想象力已经足以让人迷醉，全书格局宏大，立意深远，足以和阿西莫夫、海因莱因以及赫伯特这些米国殿堂级科幻作家的作品相媲美。

既然决定了，那么就开工吧！吕丘建十指交叉做了几个热身动作，然后新建了一个文档，将大刘的作品窗口缩小放在文档窗口旁边开始了对照翻译工作。

双手十指在特制的合金键盘上划出一道道残影，作品文档和翻译文档的滚动条同时飞速下滑，一行行英文单词出现在了空白文档上，如果有人的目光能够跟得上单词增加的速度的话，他会惊讶的发现，吕丘建连一次退回修改都没有。

吕丘建自己来翻译这几部作品再合适不过了，他生于华国，曾经在米国求学，对于两国的文化、用词习惯都不陌生，再加上他本身还是一名顶尖的科学家，让一般翻译者烦恼的专有名词问题对他造不成任何烦恼。

在翻译的过程中，他不仅严格遵循了大刘的本意，还尽量考虑到米国人的阅读习惯，务必避免因为翻译的问题让作品的魅力失色。

另外由于吕丘建数学家和物理学家的身份，他还能在不影响剧情发展的情况下，让大刘在文中展现出来的科学幻想更为贴近事实，经过他的修正，这几部小说的科幻硬度有了极大的提升，换个角度来说如果科技正常发展的话，大刘书中所描述的未来很有可能成为事实。

终于翻译结束了啊！吕丘建伸了个懒腰，不小心拂落了旁边书架上的一张名片，名片落到了键盘上，然后冒出一股青烟燃烧了起来。（未完待续。），！

“今天已经很晚了，你离开之前我把电子版发你邮箱吧！”吕丘建含含糊糊的说道，给自己争取几天缓冲时间再说。

“没问题，你早点给我我也好早点转交给卡梅隆，那家伙对股市还是很挑剔的！”乔布斯并未想到吕丘建所说的故事现在还没有英文版。

晚宴过后，无论是拍卖成功的还是失败的，今晚注定都是一个不眠之夜，他们需要在最短的时间内为自己争取到更大的利益；而吕丘建也没有休息，回到房间他拨通了大刘的电话，“喂，刘工，没打扰您吧？”

“没有没有！我正在看新闻呢，这次咱们羲和计划项目部可是出大风头了啊！我们部门也都在加班准备各种宣传方案，我也在办公室呆着看能不能帮点忙打打下手。”虽然他也在宣传部门工作，可这件事儿和他没什么关系，大刘的语气听起来一副与有荣焉的样子。

“刘工，是这样的！刚才乔布斯找我拍广告，我提了一个条件，让他把你的小说带给卡梅隆，让卡梅隆看看能不能改编成剧本！我想问下你的小说影视改编权卖出去了吗？还有它们有没有英文译本？”吕丘建没有过多寒暄，开门见山的问道。

“詹姆斯-卡梅隆？”大刘的呼吸变得急促起来，这个消息对他来说实在是太过刺激了，“拍《泰坦尼克》和《终结者》的那个？”

“对，就是他，他现在正在拍摄一部科幻片，应该已经完成了，正好档期有空！乔布斯会尽量说服他的！”算算时间《阿凡达》应该已经拍摄完毕了吧？

“我的小说的确有两部的影视改编权已经卖出去了！不过绝大部分都还在，至于英文译本的问题，之前也有人和我沟通过这个问题，可是还没有谈妥！这次恐怕赶不上了啊！”大刘遗憾的说道，他知道翻译并非是一件容易的工作，尤其是对他这种本土科幻作家来说，想要翻译韩他的作品，必须同时熟知华国和米国的文化，并且要具备一定的科学素养，这样的翻译者可不好找。

“没关系，只要你同意这次计划就好办！你先把你那些没卖出影视改编权算了，把所有作品都发过来吧！如果卡梅隆看上那部已经卖出去的作品，我们再和哪家公司去谈！”吕丘建果断决定，“刘工你放心，如果卡梅隆看上那部作品，我们一定会开出一个让你满意的价码的！”

“如果卡梅隆肯拍我的小说，哪怕是不给钱我也愿意啊！”对于一名作家来说，能看到自己的作品被高质量的搬上荧幕，是莫大的满足，从这个角度看一点影视改编权的转让费又算不了什么了！况且有了卡梅隆的衬托，他其他作品的改编权转让费起码能翻上好几番，所以无论从利益的角度还是自我实现的角度，大刘这次都不会太过计较金钱。

“那就这么说好了，你把小说发我邮箱吧！另外明天有时间的话来我这里一趟，我带你去见见亚马逊的贝佐斯，看看能不能把你的作品销售到米国去！”又叮嘱几句，吕丘建挂掉了电话，不一会儿他的邮箱就发出新邮件到达的提示音。

在收到邮件后吕丘建先对他的作品做了筛选，首先要给卡梅隆看的故事一定要有描述宇宙的内容，其次要是里面有可控核聚变就更好了！吕丘建拍摄影片的主要目的还是对民众进行潜移默化的宣传，唤醒人类对于探索太空的渴望，所以像是《西洋》、《全频道阻塞》、《超新星纪元》、《天使时代》以及《混沌蝴蝶》这些文章就不太适合了。

经过一轮快速的浏览筛选，吕丘建敲定了这样几部作品作为给卡梅隆候选的剧本原型，首先是《乡村教师》，这部作品虽然没有核聚变，但宇宙观极其宏大，拍摄出来一定会很震撼，但是作为一名好莱坞导演，吕丘建又担心他能否拍好乡村里的那些剧情。

接着是《流浪地球》，灾难片一向是好莱坞擅长的题材，再加上卡梅隆拍过《泰坦尼克》，他或许会对这个题材感兴趣。

最后一部吕丘建毫不犹豫的选择了《三体》，这部大刘最为成功的作品尽管还没有完成第三部，但是前两部所展现出的天才想象力已经足以让人迷醉，全书格局宏大，立意深远，足以和阿西莫夫、海因莱因以及赫伯特这些米国殿堂级科幻作家的作品相媲美。

既然决定了，那么就开工吧！吕丘建十指交叉做了几个热身动作，然后新建了一个文档，将大刘的作品窗口缩小放在文档窗口旁边开始了对照翻译工作。