手机浏览器扫描二维码访问
第九章 翻译问题（第2页）
欲要交流，必先通译。
如前世历史中的一个着名例子，尼泊尔与东印度公司交战，请求清政府出兵的译文，经过两次转译之后，简直飞到了天上。
尼泊尔说，有个叫“披楞”的部落，他们的部落首领叫“果尔纳尔”，他们的城市在咖喱嘎达。
任谁看了都会懵逼……
因为，披楞的意思，就是阿拉伯语言的“佛郎机”人，而佛郎机，都是经过二道贩子转译的，原文是法兰克。
藏语系和印度语在发音的时候，会把F发成PY的音，再转成汉语。转了三个二道贩子后，这法兰克变成佛郎机又变成了披楞。
这谁要是一眼能看出来，披楞就是法兰克、法兰克就是披楞，那也是天纵奇才。
咖喱嘎达这个倒是好认，加尔各答，类似于翡冷翠和佛罗伦萨，这个问题倒是不大。
最神奇的是那个“果尔纳尔”，其实是“governer”。意译的话很简单，总督，明明该意译的词，但尼泊尔人却选择了可怕的音译。
所以这一句神奇的“有个叫披楞的部落、住在咖喱嘎达、部落首领叫果尔纳尔”，翻译成人话其实是……西洋人的加尔各答总督。
表现在刘钰手里的这张纸上，这帮传教士的翻译也是奇葩到把拜占庭的那一套官职都搬到了大顺。
因为传教士觉得，西欧那一套分封建制的制度，根本不适用天朝政体，没办法直接翻译公侯伯爵位。
倒是罗马帝国的那套官职，相对西欧的封建，更适合一些。
有音译、有意译，这帮传教士又都是些靠寻章摘句为生的，为了一个词都能互相指责为异端打个头破血流，用来翻译官职也的确弄出了足够的无奈。
比如这个“regulusregniQi”，就是传教士翻译的齐国公，音译的话就很魔幻，齐国的雷古勒斯。
初看肯定是没问题的，但以“蚊子狱”的标准，这个够杀头的。
他也只当个笑话，指着那个“齐国的雷古勒斯”道：“若是齐国公有意找传教士的麻烦，这就足以。这个词，既可以说是齐国公，又可以说是‘列土封疆的齐王’。雷古勒斯，本就是实权国王的意思。如战国之田齐，可称雷古勒斯；但贞观年间的齐国公长孙无忌，那是万万不能叫雷古勒斯的。真要论起来，这叫唆使齐国公裂土，实乃谋逆之大罪。”
听到“列土封疆”四个字，田平田索都吓了一跳。他们自然明白战国七雄的齐国公和长孙无忌的齐国公的区别。
饶是知道刘钰只是说笑话，田索还是擦了擦汗，骂道：“这帮子传教士，这不是胡搞吗？”
>本章未完，点击下一页继续阅读
绯红官途
官场不得志的林易，却被上司要求去背锅，为了自保，林易于是对女上司做了一个迷局...
替嫁医妃硬核宠夫
出生就被送走的丞相府嫡长女，十五年后，强势回归。一手医术，活死人肉白骨。为查母亲死亡真相，替白莲花妹妹嫁给有克妻之名的战神珏王。强强联手，一路虐渣打脸，查真相，破谜案，踏着腥风血雨，素手搅动乾坤...
官印
谈了两年的女友最终嫁给他人，老实巴交的父亲突然被检察院带走，就在许国华一筹莫展之时，等待他的又是一张...
神奇宝贝之医武
关于神奇宝贝之医武神奇宝贝的世界中每一个国家都有各种强大的势力，一个从小被遗弃的少年机缘巧合之下，被一位高人收养学习华夏武术和医术的传承。且看少年叶羽如何在这五彩缤纷的神奇宝贝的世界中，会摩擦出什么样的火花，如何一步步的走向高处。（书友聊天群号码qq583899873）...
别人逃荒我咸鱼
关于别人逃荒我咸鱼因不能生育而沦落为男友和小三专属佣人的林小月，终于在经历末世十年后，被压榨尽最后的剩余价值丢进丧尸群里被分食而死。再睁眼，重回末世前10天，以为凭借重生记忆和上一世带回的力量变异以及空间神器，终于可以吊打奸夫淫妇，收集大量物资，开启末世女王的崛起之路。岂料，天不遂人愿，在末世开启的那一刻，被横冲直撞的大货车直接送到历史上一个架空王朝的旮旯小山村，成为绝户头的三闺女‘林小月’。本以为拿的是悠闲惬意的种田剧本，还没来得及收拾一堆极品，开启她鸡飞狗跳的小康生活，就遇上战乱，小月看看四处漏风漏雨的小破屋，当机立断带上一家老幼踏上逃亡之路。...
我用学习系统搞科技
七岁的宋药绑定了来自星际时代的学习系统。他老老实实上课学习，吸纳系统教导的各种知识。系统教导宋药自家国家是星际第一强国，并且给他看了建国4000年在星空举行的大典录播。小宋药看的震撼不已，当即决定长大后成为一名光荣的宇宙飞船船长。直到有一天，他们村有老师了。老师说同学们，马上就是建国40周年了，虽然我们国家还处于初发展中，但相信它未来会变得更好！宋药说好的4000年呢？从这一天起，宋药的人生目标就由成为一艘宇宙飞船的船长转为了造一艘宇宙飞船。苏苏苏爽爽爽，轻松快乐文言情慢热文，有女主...