手机浏览器扫描二维码访问
第九章 翻译问题（第2页）
欲要交流，必先通译。
如前世历史中的一个着名例子，尼泊尔与东印度公司交战，请求清政府出兵的译文，经过两次转译之后，简直飞到了天上。
尼泊尔说，有个叫“披楞”的部落，他们的部落首领叫“果尔纳尔”，他们的城市在咖喱嘎达。
任谁看了都会懵逼……
因为，披楞的意思，就是阿拉伯语言的“佛郎机”人，而佛郎机，都是经过二道贩子转译的，原文是法兰克。
藏语系和印度语在发音的时候，会把F发成PY的音，再转成汉语。转了三个二道贩子后，这法兰克变成佛郎机又变成了披楞。
这谁要是一眼能看出来，披楞就是法兰克、法兰克就是披楞，那也是天纵奇才。
咖喱嘎达这个倒是好认，加尔各答，类似于翡冷翠和佛罗伦萨，这个问题倒是不大。
最神奇的是那个“果尔纳尔”，其实是“governer”。意译的话很简单，总督，明明该意译的词，但尼泊尔人却选择了可怕的音译。
所以这一句神奇的“有个叫披楞的部落、住在咖喱嘎达、部落首领叫果尔纳尔”，翻译成人话其实是……西洋人的加尔各答总督。
表现在刘钰手里的这张纸上，这帮传教士的翻译也是奇葩到把拜占庭的那一套官职都搬到了大顺。
因为传教士觉得，西欧那一套分封建制的制度，根本不适用天朝政体，没办法直接翻译公侯伯爵位。
倒是罗马帝国的那套官职，相对西欧的封建，更适合一些。
有音译、有意译，这帮传教士又都是些靠寻章摘句为生的，为了一个词都能互相指责为异端打个头破血流，用来翻译官职也的确弄出了足够的无奈。
比如这个“regulusregniQi”，就是传教士翻译的齐国公，音译的话就很魔幻，齐国的雷古勒斯。
初看肯定是没问题的，但以“蚊子狱”的标准，这个够杀头的。
他也只当个笑话，指着那个“齐国的雷古勒斯”道：“若是齐国公有意找传教士的麻烦，这就足以。这个词，既可以说是齐国公，又可以说是‘列土封疆的齐王’。雷古勒斯，本就是实权国王的意思。如战国之田齐，可称雷古勒斯；但贞观年间的齐国公长孙无忌，那是万万不能叫雷古勒斯的。真要论起来，这叫唆使齐国公裂土，实乃谋逆之大罪。”
听到“列土封疆”四个字，田平田索都吓了一跳。他们自然明白战国七雄的齐国公和长孙无忌的齐国公的区别。
饶是知道刘钰只是说笑话，田索还是擦了擦汗，骂道：“这帮子传教士，这不是胡搞吗？”
>本章未完，点击下一页继续阅读
我的神通有技术
徐毅获得了一个神通，很普通的法相神通，但他发现，变大变小之间却有无限可能。我有技术，使用神通的技术。...
奔驰吧足球
努力，努力，再努力！留下的每一滴汗水，都将成为你成功的奠基石！...
给病态反派下药的炮灰
（放心收藏，全文存稿）简介前去投奔当天唐袅衣才知道，她是狗血疯批美学话本中，恶毒女配…身边的小炮灰。 话本中的反派季则尘生了一副，温慈怜悯的菩萨相貌，被世人称之为‘男菩萨’。 然而这位‘男菩萨’却是疯批值拉满，杀人不眨眼的疯子，所有人都会死在他手里。 不过好在她只是话本中，女配厌恶男主她递刀，想杀陷害反派她下药等，帮女配作恶时搭把手的小炮灰。 可她来时女配表姐已经遇险，现在她不仅要当炮灰，还要当女配。不过只要她走完梦中话本的应有情节，就可以脱离结局。但…下药之前没人告诉她，药不对，给错了！ 看着眼前这个面色潮红，呼吸紊乱，却眼含杀意的漂亮男菩萨。唐袅衣不争气的吞咽着口水。不是馋的，是害怕的。 你给我下了什么药？季则尘微扬昳丽无双的眉眼，噙着温和得如同对情人的笑。却将锋利的匕首架在她的脖颈上。 跑吧！ 她紧张的在心中盘算如何跑，下一秒就被擒着下巴，塞了一把药在嘴里。 她大惊扭头想要吐出来，但药入口便化。而季则尘懒倚至一旁，浅笑晏晏地看着，好了，你也吃了，交解药吧。 片刻，她面色微泛红，呼吸紊乱地抬头，欲哭无泪道对不起，冒犯了，现在我是解药。（食用指南又名是，我后面要给反派下药，他又能拿我怎么样捏？搞里头，管它什么药全搞里头救…注预知梦，不存在穿越和奇幻元素，前期会以为女主做的是预知梦，其实…文案初版保存于2023927，修改版）预收1被继兄阴湿的觊觎简介孟姝娮曾遭人陷害，错进了哥哥息扶时的房里。那夜。青年眼如墨点缀，隐忍崩塌，在黑暗中撕开无害的外皮，可怕得似能吞噬她的恶鬼。他凝着愈发肆意的少女，捏住她尖尖的下巴，语气不明既是你先玩弄哥哥的，日后要记住今夜她应该清晰记得那句话的。但第二日醒来哥哥并未责备过她，也没有再提及过，依旧如往常般拿她当妹妹。所有的一切都像是梦。她是被抱错的假千金事情泄露，在打算要离去时，哥哥拦住了她，目光平静地让她留下。她不安地捏着裙裾的手松了又紧，最后他坦然的眼神中，渐渐心下稍定。因为要不了多久她便能出阁了。所以暂且留下，似乎也没有什么影响。 息扶时从未想过要眼睁睁看她嫁给别人，她是他娇养成大的，理应是他的，她爱与欢愉都应该是他给的。所以他要为最爱的妹妹，建造一座谁也进不来的金殿，这里只有他与她注女主是抱错的假千金，与男主没有血缘关系，开局就是解除关系，女主变成男主的继妹，之前兄妹时没有亲密，且谈恋爱是在关系解除之后。预收2逃跑的通房丫鬟简介阿羡是刚从扬州被卖进京的瘦马，幸运地进了侯府，成了世子院中的丫鬟。望着自己每月五百钱的俸禄，她将目光转向了那个，世人皆称赞玉洁松贞的矜贵男人身上。阿羡知自己生得霞明玉映，是销魂的艳绝相貌，尤其一双雾蒙蒙的眼儿乜人时，更是使人眼饧骨软。勾引那个清冷禁欲的男人，想必也不在话下。她在努力下终于成了贴身侍女。但阿羡还觉得不够，又得寸进尺地勾引，成功一跃当了通房丫鬟。终于，她存够了钱，趁着他外出，光明正大的向管家赎了身，揣着肚子里的孩子离开了京都＊裴轻寂从不沉浸男女之情，身边也只有丫鬟阿羡一人，后他无意发现她似乎爱他入骨。虽然阿羡是个通房丫鬟，但，其实当正夫人也不是不行。然，某日，当他外出回来院子空了。不仅人没了，之前被勾着缠绵时送她那些值钱的小玩意儿，也跟着没了。一贯清冷的俊美青年眉心微颦，捻着手腕雪白的菩提珠，垂下眼睑陷入沉思。许久后，才反应过来。他的小通房跑了。蓦然，青年指尖的菩提珠被绷断，如雪珠般四处散落。还没有谁在招惹了他后全身而退的。...
巴啦啦小魔仙：与可鲁贝洛斯缔结
关于巴啦啦小魔仙与可鲁贝洛斯缔结刚刚成为转校的六年级学生的小汐，在书店里发现一本发着光亮的书带回家后。翻开它时，可鲁贝洛斯从书中出现，向交代了小汐库洛牌的来历，并将封印的钥匙（解除封印后为魔杖）交给小汐，令小汐成为了魔卡捕获者。而小汐还发现了其他的存在出现，这个世界不太平啊。。。。。。。。。（ps会更改和添加一些设定。）...
海洋美食教父
海洋美食教父是灵魂之独奏曲精心创作的都市，旧时光文学实时更新海洋美食教父最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的海洋美食教父评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持海洋美食教父读者的观点。...
全职法师之御天龙帝
本书又名青春龙翼少年不会撞到毒舌萝莉学妹驯龙家族之敌艾琳大公爵永远也得不到的男人真龙骑士次元龙主全法牧龙师赶上穿越局刷任务的林翼意外来到全职法师的世界，在这个危机重重的世界中，即使林翼有着知道剧情，但他所面对是一个真实的世界。黑教廷真的是最终的黑暗吗人类与妖魔之间的局势是走向灭亡，还是恶魔的力量到底是什各位书友要是觉得全职法师之御天龙帝还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...