手机浏览器扫描二维码访问
第122章 英文版本翻译（第4页）
不过有一点非常肯定，那就是silent的出现，极大地丰富了《魔兽争霸》这款游戏的战术，让这些大神们也意识到了这款游戏的深度。
本来这几个人之前以为，他们已经把这款游戏玩透了，结果silent的出现给他们所有人都泼了一盆冷水。
这些人几乎可以脑补出silent想说的话：“这才哪到哪啊？你们还这么菜呢就骄傲自满了？好好看好好学，这才是这款游戏的正确玩法。”
silent那几场战斗的视频，也就成了各大种族全都奉为圭臬的《魔兽争霸》圣典，被翻来覆去地研究，一遍又一遍。
……
陨星科技有限公司，会议室。
陈陌把对方给出来的翻译全本从头到尾看了一遍。
翻译问道：“您看这个翻译还行吧？”
其实翻译也就是表面上客气，毕竟他在游戏翻译这方面是专业人士，不论是英译中还是中译英，他都挺有自信的，就眼前这个年轻人，虽然是《魔兽争霸》的设计师，懂不少西幻，但对英文又能懂多少？
怕是连六级都没过吧！
要什么过问的权限，无非就是彰显一下甲方的威严，然后挑几个无伤大雅的问题，显得自己非常专业。
这些事情，翻译都经历得多了，什么大风大浪没见过？
陈陌点了点头：“嗯，翻译得挺好。但是有一小半的翻译要改掉，尤其是cg里面。”
翻译嘴角微微抽动，果然，又是个不懂装懂的。
陈陌说道：“阿尔萨斯弑父这一段，中文的说法是‘继承大统’，翻译成英文的话，应该用‘sueedgyou，father’。”
“包括下面这段，应该这样翻译：thiskgdoll!frorriveaneworder，anditllshaketheveryfoundationoftheworld!”
陈陌一边说着，一边修改翻译内容。
翻译也听傻了，他本来以为陈陌就是在挑刺的，但是一听这翻译，好像有道理啊？
其实翻译也感觉出来了，《魔兽争霸》的中文原版台词水平非常高，而且很有特点，简短有力，又很符合西幻的风格。
但是，翻译也没想到这些台词竟然能翻译得这么原汁原味！
陈陌说的这几句台词，从用词到语序，甚至一些修辞手法，全都非常地道，非常符合西幻风格，虽然陈陌的口语不大行，但是这几句台词的内容一写出来，翻译也能感觉到，这翻译是真的棒！
这甚至让他回忆起了曾经阅读一些英文原著的感觉，让人沉迷进去的文字之美。
翻译点头：“好，就按您说的改！”
在旁边坐着的海外发行负责人也不由得有点惊讶，心想这个陈陌还真是有两把刷子，果然，没有金刚钻，也不会揽这个瓷器活啊。
就这几句台词，连他这个外行人都听出来了，确实带感！
翻译得越地道，《魔兽争霸》英文版在海外发行肯定也就越顺利，甚至说不定能在欧美市场上也火一把呢！
他还是第一次，对一款国产游戏的海外版本这么有自信！，！
毕竟天天被虐，大神也闹不住啊。
不过有一点非常肯定，那就是silent的出现，极大地丰富了《魔兽争霸》这款游戏的战术，让这些大神们也意识到了这款游戏的深度。
本来这几个人之前以为，他们已经把这款游戏玩透了，结果silent的出现给他们所有人都泼了一盆冷水。
这些人几乎可以脑补出silent想说的话：“这才哪到哪啊？你们还这么菜呢就骄傲自满了？好好看好好学，这才是这款游戏的正确玩法。”
silent那几场战斗的视频，也就成了各大种族全都奉为圭臬的《魔兽争霸》圣典，被翻来覆去地研究，一遍又一遍。
……
陨星科技有限公司，会议室。
陈陌把对方给出来的翻译全本从头到尾看了一遍。
翻译问道：“您看这个翻译还行吧？”
其实翻译也就是表面上客气，毕竟他在游戏翻译这方面是专业人士，不论是英译中还是中译英，他都挺有自信的，就眼前这个年轻人，虽然是《魔兽争霸》的设计师，懂不少西幻，但对英文又能懂多少？
怕是连六级都没过吧！
长生：从气运词条开始
姜元穿越到一方玄幻世界，突遇生存危机。 家财万贯被人觊觎！ 幸好他早已觉醒了气运面板，可观他人先天气运，可升级自身气运天赋。 身强体壮（白）→体格非凡（绿）→龙虎之躯（蓝）→？？？（金） 悟性出众（绿）→天生慧根（蓝）→绝世聪慧（紫）→？？？（金） 随着一条条气运升至绝顶，不断累加。 天赋变得冠古绝今，渐渐走上了无敌超脱之路。 有一天，他眸生重瞳，头顶太阳太阴，肉身成圣，元神不朽。 问天上仙人，可敢下界？ 万寿无疆（紫）增寿万载，永保青春！ 太阳神体（紫）身具太阳本源，掌先天神通太阳真火，可唤来大日降临。 上古重瞳（金）天生重瞳，人皇异象，等同于古之人皇在世，天资绝世。 五色神光（金）天生神通，一旦祭出，五行之内，无物不刷，无物不破！ 不堕轮回（红）天生禁忌，永不堕入轮回之中，可永远保持真灵不昧转世重生。...
都重生了，又当消防兵了？
那年，消防还是军营。老兵方淮重回2007，感受消防人的苦痛喜悲。我曾亲历过那些岁月里的许多重大灾难，也在其中与消防一起成长，可我希望，一次也不曾发生过。万里河山壮丽，军人，当为家国天下之坚盾。我愿如此，人人皆然。万家灯火辉映，军人，当为执剑守护之卫士。今夜如此，夜夜皆然。不需要你认识我，不渴望你知道我，我把青春融进，融进祖国的江河。这是个部队的故事，也是人生的故事。...
乱世华族梦
ampampampampampampampampampampampampampamp她们俩本是一对继姊妹，一个是猎户之女，精明干练，擅长弓马骑射。一个是富商之女，娇贵天真。ampampa...
基建：我在大秦养崽崽
关于基建我在大秦养崽崽楚月凝作为一名手工博主，本以为能平平淡淡过完一生。没想到一时的善心让她穿越到两千多年前的大秦，还巧合地与秦始皇春风一度。一开始楚月凝只想攒功德回到现代，未曾想三个月后孕肚藏不住了，还被崽崽亲爹当场逮住于是她只能抱住金大腿搞基建做美食养崽崽不但日子过得甜甜蜜蜜，还带领大秦走向了不一样的未来。楚月凝我怎敢奢望耀眼的太阳？嬴政我以为自己终将孤独死去，却不想有一轮明月落入怀中。嬴昭呜...
妙医狂龙
林平安被人迫害，获得云雾岛美女医仙传承，出岛归世。老宅子被心机女卖了，一家人被逼住马棚，被卖了还给人数钱，林平安看破真相，开始报复...