格格党

手机浏览器扫描二维码访问

883 君之意我不及(第1页)

许鑫和新海诚还真的是好久不见了。

下楼看到这哥们的时候,俩人来了个拥抱。

“阳光明媚啊,鑫海桑。”

“嗨嗨……”

新海诚笑着点头回应,然后,按照“惯例”,拉着许鑫坐上了车。

自古以来,天朝对整个东亚的文化辐射影响着周围所有国家的生活习惯,友人见面,相聚吃饭是不变的规矩。

“许桑这次的电影,我看是和意大利合拍的?”

“对,一部群像戏……唔,萌萌,今天有排片么?”

听到这话,坐在后排的苏萌摇摇头:

“没有的,许哥,明天才有。”

许鑫了然,转头对新海诚问道:

“要看看么?”

“好啊!”

虽然俩人一个是电影导演,一个是动漫电影导演,但从本质方面,动漫和电影是共通的。

并且……

“刚好,我的新动漫许桑也看看。”

听到这话,许鑫问道:

“是那姐弟恋的故事?”

“……”

独特的日语认同结构从新海诚口中说出。

“就是从《万叶集》里得到灵感的那个故事。已经完成了呢,虽然后期还有些地方没做完,但整体结构已经出来了。许桑看《万叶集》了没?”

“看了,但老实讲,因为句式在翻译过来后,是按照天朝七律诗的结构表达的。对我而言,它比起唐诗、宋词而言,在表达句式上,意境显得单调了一些。并且,翻译的老师,其实也是采用天朝古诗的结构,我在书上面看到的多是诗文的影子。很难引起我的共鸣。虽然其中有几首短句诗我印象很深,但也完全是因为翻译的原因,毕竟日语我不了解……”

许鑫说出了自己对《万叶集》这本被日本人称之为“日本《诗经》”的诗集最直观的想法。

其实这话换个日本人听来都不见得会喜欢。

毕竟……虽然不是贬低,但你把我们国家的文化说成了“意境单调”,总归不太好。

但这就是许鑫最真实的感觉。

他无法共情。

就好像新海诚在万叶集里很喜欢的一首,叫做《雷神短歌》的诗句:

“鸣神の少しとよみてさし昙り雨も降らんか君を留めん

鸣神の少しとよみて降らずとも我は止まらん妹し留めば”

原文翻译过来就是:隐约雷鸣,阴霾天空,但盼风雨来,能留你在此。

隐约雷鸣,阴霾天空,即使天无雨,我亦留此地。

乍一看,意境还不错。

可是……

你听听下面的:

“青天图画四山合,白昼雷霆百步喧。”

“已外浮名更外身,区区雷电若为神。山头只作婴儿看,无限人间失箸人。”

“飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。”

“余声投林欲风雨,末势卷土犹溪阬。”

许鑫之前和包括余华在内的这些作家老师聊天的时候,偶尔聊起来过诗词这方面。

热门小说推荐
闪婚后在男科诊室撞见脸盲老公

闪婚后在男科诊室撞见脸盲老公

钟颜闪婚了一个普通男人,两人互不打扰。然而半年后,相遇在男科诊室。对方带着男小三来看隐疾,还没有认出来她。传闻齐家少爷得了不治之症,三天两头的往医院跑。钟颜也听说了,但没见过他。直到某天喝醉了的闪婚对象将她抵到墙角,手不安分的搂着她的腰听说你到处造谣我不行...

都市邪王

都市邪王

他不断破坏着这个世界的潜规则,却一直认为自己是个正直向上的大好青年。他被无数上流社会的家伙恨之入骨,却能够在民众心中拥有至高无上的地位。身负血海深仇,腹黑...

炮灰觉醒掰弯真少爷

炮灰觉醒掰弯真少爷

v前更新时间改到中午12点,日更,感谢收藏!高岭之花被逼黑化真少爷攻vs混不吝作天作地假少爷受又名假少爷觉醒后,和真少爷兄弟情了詹鱼一觉睡醒,发现自己竟然是一本小说里面的炮灰假少爷,他如今的父母,家世,宠爱都是假的。在真少爷回来的那一天都将化作泡影,他会从神坛跌落,会被昔日的父母厌弃,会被过去的好友排挤,亲身父母也不爱他。不仅如此,詹家还想榨干他最后的价值,表面上说他和那真少爷是双胞胎,亲兄弟,实则只是把他当成工具人此时此刻,他的母亲还在对外悬赏五十万,寻找她的亲生儿子。詹鱼别动,让我来!(肥水不流外人田)傅云青,家境贫寒,却是附中第一学霸,理科学神,有一天他被学校的富二代小霸王拦在教室里。男孩漂亮得就像是童话里的小王子,姿态骄矜又狂妄喂,好学生,想不想拥有像我一样显赫的家世,迷人的外表和数不胜数的小跟班?v我一百块,本少爷让你梦想成真!真少爷傅云青一脸冷漠哪来的傻子?!傅云青被接回詹家后,真如傻子说的那样,拥有了显赫家世,然而昔日的小王子变得卑微懦弱,傅云青怒其不争,把人按在门板上,气道你不是之前不可一世吗,你的骄傲呢?詹鱼凑到他怀里,瑟瑟发抖弟弟,你靠这么近,不会是想和我接吻吧傅云青臊得满面通红,落荒而逃。结果,詹鱼真就浪翻了车。漆黑的房间里,外面是有人经过的脚步声,詹鱼咬牙傅云青,你敢!男生轻笑一声,低下头,凑到他唇边,低声呢喃我有什么不敢的,瞎jb撩我的时候,你不是胆子很大吗?躲猫猫指南1没有血缘关系,年下,真假少爷小甜饼2确认加入戏曲元素3高岭之花被逼黑化真少爷攻vs混不吝作天作地假少爷受(精神稳定,日常发疯)---------------------以下是下一本预收,欢迎收藏--穿成法老王的权臣后,我死遁了伯伊一个长年游走在灰色地带的律师。在一次胜诉后的休假,他前往埃及旅游,却意外穿越到了几千年前的古埃及,成为了历史上最神秘的少年法老图特卡蒙身边把持朝纲的大权臣阿伊。在辅佐年幼君王和权倾朝野间,伯伊面带微笑我选择尊重历史!有官员请求还朝于陛下,伯伊坐在王座之侧,轻抚着少年的头发,言笑晏晏陛下尚且年幼,不足以肩负朝纲,还请祭司大人慎言。拥趸纷纷附和,无人再敢多言,祭司腹诽五年前你这么说,五年后还这么说,好你一个权臣霸政。十八岁的法老王没有丝毫怨怼,乖巧地点头阿伊说得对,还望阿伊再多教我。权利游戏总有玩腻的一天,伯伊没兴趣了,拍拍屁股,死遁走人。都城却是风云变化,人人自危,向来乖顺温和的法老王对着残缺不全的尸体,双目赤红,生生呕出一口鲜血。这不是他,给我把人找出来!年轻的法老再不遮掩骨血中的暴戾,眼里满是刻骨恨意,找不到人,你们就一起去死。伯伊游山玩水,好吃好喝,结果突然被人套麻袋装走,再见天光,却是故人,只不过手脚被缚,困在君王之榻。陛下这是何故?伯伊惊愕。年轻的法老王语带惋惜,垂眸轻吻男人的睫羽,声音喑哑难辨阿伊可真狠心啊,我事事顺着你,这天下之势也都给你,你却要离开我,那是不是只有把你训成独属于我的奴隶,你才会乖?真cpu大师权臣受VS装奶狗的狠厉恶犬法老王攻标签年下,差7岁,会改写人物命运,所以背景架空先排个雷,攻受都不是好人!!相互zhe(调mo教!!...

大佬每天都在更新人格

大佬每天都在更新人格

别的大佬搞事业,搞事业,搞事业。吴语大佬这个好吃。这个也好吃!哈哈哈真好吃。哈哈哈哈好吃好吃都好吃。大龄扑街作者郑重承诺坑品保证,放心投资,顺便求票票...

我成了日式反派

我成了日式反派

魂穿日本。原主相貌端正成绩优异家境优渥不愁吃穿怎么看都是一帆风顺的人生开局。结果西城式却发现自己好像是个反派原主的死似乎也不太对劲...

每日热搜小说推荐