手机浏览器扫描二维码访问
第950章 母语尴尬症（第2页）
当然！
这是指的正常情况。
不排除某一些心理扭曲的人，发自内心瞧不起普通话版配音，觉得国语配音全是垃圾，他就爱听日语或英语版，反正听不懂的就是最好的。
对于这种人，也不用找什么母语羞涩、母语尴尬的借口了，纯粹就是崇洋媚外的意识作祟。
“话说回来……”
顾淼挠了挠头道：“听不懂的方言，也会有这种情况吗？”
“有的吧！”
“反正我听闽南话的时候，感觉就跟听外语差不多。”邱总想了想，然后解释道，“只要是配音听不懂，需要看字幕来理解剧情的动画，都会出现这种情况。”
“沿海一带的方言确实难懂，包括粤语，我也就能听懂吔屎啦唔系这种常用语。”
“唯一能让全国都听懂的方言，应该是东北话吧？”顾淼笑着说道，“基于这个前提，咱们还有必要出所谓的东北配音版吗？”
“还是出吧……”
“虽然北方方言，普遍都能听得懂，但还是跟普通话存在一些区别。粤语、藏语、西南方言都做了，没道理差这一个。”
说的也是。
邱总的解释，让顾淼觉得很有道理。
虽然北方地区的方言，很接近标准的普通话口音，但仔细一听还是有很大的区别，单独做一个版本也不是不行。
以东北话为例。
假如兔八哥的口音变成了东北话，张口就是一句“你瞅啥”，那好像还挺喜感的，节目效果直接拉满……
这回没有母语尴尬了吧？
配音都接地气到这种程度了，如果还有母语尴尬，那就只能去看英语版、日语版的兔八哥了。
不过外语版嘛……
除了西南方言版以外，邱总搞的配音里还包括英语版与日语版。
顾淼试着听了一下。
英语版没啥大问题，配音中规中矩，不能说原汁原味，至少听着没那么别扭。
日语版很特别。
假设普通话版的《兔八哥》搞笑程度是100%，西南方言版是200%，那日语版就是1000%！
真的是太难蚌了……
你能想象出兔八哥飙日语，从它嘴里蹦出红豆泥、阿里嘎多、喔哈哟等日语词汇的画面吗？
太违和，太辣眼了！
其他人怎么看顾淼不清楚，反正他在看日语版《兔八哥》的时候，嘴角一直在抽搐，恨不得找块棉花把耳朵堵起来。
配音演员有问题？
顾淼起初也觉得是这样，肯定是配音演员不够专业，没有配出兔八哥的灵魂，所以才这么违和。
但他仔细听了几句后发现，配音演员挺专业的，感情代入得很自然，也不存在故意搞怪的现象。
之所以他会觉得违和，大概是一听到日语配音，他就会情不自禁想到各式美少女后宫恋爱动画……
好家伙！
一代入美少女后宫恋爱动画的观看感受，《兔八哥》好像瞬间就变味了？
说句可能挨喷的话，我去过挺多旅游城市和景区的，桂林给我的印象最差，真把游客当猪宰啊……
（本章完）
高手下山：开局拿错婚书
阳寿将尽，美女师傅逼我下山，找女人渡劫。但九张婚书，太多了！这不，美女，我婚书拿错了，你信不？...
我在绝地求生捡碎片
简介江司明突然发现，自己玩的绝地求生跟别人的不一样！他能在游戏里找到各种颜色的碎片，合成后能变成技能属性才艺金钱古董甚至丹药功法等等各色逆天...
惊！刚穿回来就抄家流放
一场风寒，姜知渺去异世生活了数百年，经年修炼，将将大成，一朝雷劈，重回故里，谁料刚巧遇到了抄家流放现场，幸好，一线天在手，啥也不愁，不过，这位郎君，你居然碰瓷我！对此，郎君羞涩表示，不是碰瓷，我只是中意你...
诡道君
神诡志怪的世界，灵气是超凡之源，也是大害之始。境界越高，越疯狂实力越强，越非人获得越多，代价越大修行如临渊禹步，常与失控共舞。我有灵宝银面一角，可感应执念灵物，回天返日，于梦境重历他人过往，学知识增阅历求功法得秘术修神通。如此，可保人性否？可求长生否？可成仙否？...
陈韵初沈时景
在作者晴时雨创作的小说诱宠缠情沈爷是她黑月光里，主角陈韵初沈时景生动形象，场景转换巧妙，是一部不可多得的佳作，值得细细品读，诱宠缠情沈爷是她黑月光简介...
都重生了，又当消防兵了？
那年，消防还是军营。老兵方淮重回2007，感受消防人的苦痛喜悲。我曾亲历过那些岁月里的许多重大灾难，也在其中与消防一起成长，可我希望，一次也不曾发生过。万里河山壮丽，军人，当为家国天下之坚盾。我愿如此，人人皆然。万家灯火辉映，军人，当为执剑守护之卫士。今夜如此，夜夜皆然。不需要你认识我，不渴望你知道我，我把青春融进，融进祖国的江河。这是个部队的故事，也是人生的故事。...