格格党

手机浏览器扫描二维码访问

248 第 248 章 部队还养羊啊（第4页）

程澜便开始教《我爱北京天x门》了，这歌太耳熟能详了。

ilovebeijgtianannsare。

五个词|词组，有两个是汉译英，先提出来讲了。

然后是一一对应的我、爱、广场，然后再教他们读和记。

高煜和副营长、指导员过来看，看了这个情况笑道：“有点边区扫盲班的味道了啊。”

那十二个人同样很快记住了这三个单词。也就广场那个词稍微复杂一点。

第一句和歌名重合，程澜念了一遍又唱了一遍。

下头的人纷纷跟着重复。

记住然后同样是默写。

因为有熟悉的旋律帮忙，他们很快完成了第一句的学习。

他们催促道：“嫂子，下一句呢？”

然后是第二句：thesuhesky。

这一句复杂些。

有人问道：“嫂子，第二句不是有天x门这个词么？怎么没见到啊？”

第一句基本是逐字逐句的翻译，所以他们比较好理解。

这也是除了曲子熟悉外，程澜选这首歌的一个缘故。

由浅入深嘛。

“对啊，中文翻译成英文，是意译。就是把意思翻译过去就对了，不会逐字逐句。像咱们刚才的第一句，是个特例。这就跟大家最初学中文时候的一二三是一个道理，只是个巧合。从四开始就不是划横线了。来，你们先跟我念和唱这第二句，下节课咱们再拆开来一个词一个词的对照着讲。”

把这一步做完，40分钟就差不多了。

程澜宣布休息10分钟。

程澜过去附近高煜的办公室倒水喝。他现在单独一个小办公室，没有和人共用。

“程老师，讲得还不错嘛。”

“是么，欢迎批评指正。”听说人家把这个营考上军大的人数直接从3人提高到了12人啊。

“没有什么要批评指正的，你自由发挥就好。所以今天会教完两句？”

“是的。”

一共就四句歌词。今天讲完了两句，然后让众人自己巩固记单词。

学英语第一天就掌握了这么多单词的话，很厉害的了。

高煜点头，看着程澜道：“iloveyou！”

程澜有些受不住他有几分缱绻的眼神，笑了一下道：“华国人表白干嘛用洋文啊？”

高煜道：“我心悦你！”

程澜点头，“知道了，继续保持——”：，