手机浏览器扫描二维码访问
在汉代以前,如果主语是人,动物,或者国家,一般是指时间的延续。
那么‘无以’是什么意思呢?就是‘没有什么东西能……’的意思。无以为报,即没有什么东西能报答。
综上,无以续之的含义,就是‘没有东西能延续他的时间了’,联系上下文,就是‘再也不能续命’的意思。
而第一句话,还有一个细节,古往今来,始终被人误解。
那就是‘请不死之药于西王母’,是‘请’,不是‘得’!
如果想表达羿拿到了不死药,应该写‘西王母赐羿不死药,姮娥窃以奔月’。
这样的话,意思就明确了,姮娥从羿那里偷的。
然而并不是,这里写的是,‘羿请不死之药于西王母,姮娥窃以奔月’。
这么写的话,羿未必拿到了不死药……他可能还在请求中。
所以,对于《淮南子》:“羿请不死之药于西王母,姮娥窃以奔月,怅然有丧,无以续之。”
我的翻译是:大羿请求西王母给他不死药,结果西王母告诉他,药被姮娥偷走奔月了。于是羿怅然悲丧,非常难受,再也没有东西能延续他的生命了。
当然,不翻译成续命也可以,就用续最简单的意思,可以翻译成:他非常难受,再也没有东西能让他继续下去了。
这个继续下去,很可能是更进一步,得到自己本该有的‘后续’。
比如升职加薪……开玩笑,但意思可以是这个意思。
羿才是那个本该有资格,吃不死药,去往月球,拥有某种后续,改变命运的人。
结果被截胡了……
《山海经·海内经》:‘帝俊赐羿彤弓素矰,以扶下国,羿是始去恤下地之百艰。’
实际上山海经中写羿的不止这一处。因为不是主讲羿,否则篇幅太长,这里写不下,所以就贴这一段。
总之,羿是一个大英雄,他是上头指派,帮助地上的人民,处理各种灾难的。
而且很显然,羿也是个人人都知道,在上古属于‘常识级别’的人。
他在山海经中,极为强大。具体有多强,以后再说。
回归到嫦娥。
羿的功劳甚至有资格成为帝,但可能他不愿意,或者别的原因。
反正他也绝对有资格得到不死药,大约上头当初给他发任务时,就许诺过:你做完那些事,就给你不死药,送你去月球,离开这里……成为我们的一员。
山海经中,西王母就是负责掌管不死药的。上头批的不死药份额,基本是找西王母要。
总而言之,羿的任务完成,功劳到位了,来找西王母请她给自己不死药。
结果羿高兴地来,绝望地走,上头批的那份不死药,被姮娥偷吃奔月了。
这里你们可能有疑问,咋的,不死药就一颗?
首先,确实可能很稀有,是因为帝派了羿去执行任务,答应了给药,这才批了一颗下来在西王母那存着,等羿任务完成领取奖励。
其次,不死药与‘去月球的某种后续’,是一套的。而这个名额,已经被姮娥给占了。并且已经占了蛮长时间了,已经无法反悔了。
等下一批送过来,大羿恐怕已经老死了,所以说‘无以续之’。一时之间,没东西能续命了啊。
第三种可能,那就是我前面推测羿被承诺给药,是错的。
帝只是派他干活,但并没有承诺给他什么。
羿的功劳足以为帝,但他更想要不死药,所以不愿为帝,想借此功劳,请西王母给兑换颗不死药。
综上,就是《归藏》与《淮南子》联合解读。
你们会发现,视角从姮娥,转为了羿。
一边是姮娥做了什么,一边是姮娥做完之后,羿的视角所经历的事。
这则故事,开始从女主角,转向男主角了。
那么接下来呢?西汉之后,传说又发生了什么变化?
他们结婚了……
今天给大家力荐的一本小说叫做老公的虚假爱情,看过的朋友已经被里面细思极恐的人物细节所震撼,想不到作者不吃鱼的肥猫的伏笔会如此大,老公的虚假爱情的内容介绍...
大江湖,未来世界人类赖以生存的虚拟游戏!金钱,权利,美色但凡你想得到都可以在其中统统获取!秦子飞重生归来,他发誓,这一生要做江湖中最靓的仔!...
下一本治愈小甜饼穿成残疾真少爷的恶毒原配求收藏文案在下面!另一本专栏预收星际爽文我靠魔法在星际爆红了直播也求个收藏呀!本文文案江家独子江潋失踪数月后自己找回了家,没想到家中却多出来个失...
纪元末劫,洪荒破碎,仙界崩碎,天庭坠落,诸天破碎成亿万碎片散落在混沌虚海之中。破碎的纪元末劫之后,诸天大航海时代开启,降临于诸天世界亿万碎片,开拓领地,建...
一群守夜人的故事。新书这号有毒已上传,欢迎品尝。...
孟砚青娇艳无双,才华出众,虽早早嫁人,但丈夫温柔体贴,幼子聪明可爱,哪怕最糟糕的年月,她也一直被捧在手心里呵护着。 一病不起撒手人寰后,她才知道,她生活在一本年代文小说中。 小说中的龙傲天穿越男主迎娶真千金,一路开挂,走上人生巅峰。 而她,是痴恋真千金的天才反派那早死的炮灰妈。 她那临死都不放心的乖巧儿子,长大后痴恋那位万人迷真千金,和龙傲天作对,被处处打脸,最后疯狂惨死。 她那年轻有为的丈夫,十年后果然位高权重,但看似温柔其实性情偏执,最后为了儿子付出一切代价。 她重生成了一年轻姑娘,赶紧去找儿子了。 此时的儿子一脸桀骜不驯,正拎着北冰洋汽水,把小混混揍得满地找牙。 孟砚青对儿子招招手过来。 儿子张扬的爪牙顿时收敛,恭顺地走到孟砚青身边。 小混混们瞬间目瞪口呆,这还是那个打遍几个胡同无敌手的陆亭笈吗?! 红旗轿车停下,陆绪章迈开长腿下车,皮鞋优雅地踩在青石板上。 青砖灰瓦的老墙根下,他那向来意气风发的儿子低垂着脑袋,站在一姑娘面前,被训了个狗血淋头。 他扯唇,冷笑,吃了熊心豹子胆,敢欺负我儿子? 他迈步上前,决定给那姑娘一个教训。 那姑娘却在此时回首。 陆绪章脸上的冷笑瞬间冻结。 那恰是他十年来日思夜想的面容。 内容标签甜文穿书爽文轻松 主角┃配角┃其它 一句话简介我带领炮灰女配搞翻了龙傲天男主 立意奋斗改变人生作品简评孟砚青重生后,知道自己儿子是一本书中的天才反派,最后落得凄惨下场,重活一世,她决定教导儿子,让儿子重新走上正规。除了教导儿子,更想解救那些被龙傲天耽误的女性,让她们绽放生命的光辉。本文以八十年代北京城为背景,徐徐道来,讲述了人情世故,书写了夫妻情和母子亲情,感情细腻真挚,富有生活趣味,而其中的中国珠宝行业发展更是具有专业性,读罢让人爱不释手。...