格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二百三十一章 国书（第5页）

翻译书信是个力气活也是脑力活，既要不失体面，还要翻译精准，比方说信的抬头。

“英格兰、法兰西及爱尔兰诸国女王，信仰守护者伊丽莎白致敬伟大、强大而不可战胜的大明帝国万历皇帝……大帅，他们前面写了奉天承运，后面写的是契丹万历大汗。”

德雷克与培根听不懂他们在说什么，但从厅中所有官吏军兵的神色能看出来，包括陈沐在内所有人听到这句话时都露出厌恶的眼神。

“接着念。”

“呈上此信者为吾国忠实臣民弗朗西斯·德雷克，得吾人准许而前往贵国各地旅行。”

“彼可成此难事，全赖陛下之宽宏仁慈，抱经磨难后，必能获陛下宽大接待，何况此行于贵国无任何损害，且有利贵国百姓；陛下不必怀疑，其更乐于为此行吾国有益之旅行。”

“吾人认为：我西方诸国君王从相互贸易中所获利益，陛下及臣属陛下之人均可获得。此利益在于买卖所需及富有之物。吾人以为：我等天生为相互需要者，需互相帮助，吾人万望陛下同意此事，而我臣民亦不能不作此尝试。”

“如陛下可促成此事，且予其安全通行之权，并给予吾人在于贵国臣民贸易中所极需之其余特权，则陛下实行至尊贵仁慈国君之能，而吾人将永不能忘陛下功业。吾人极愿吾人之请为陛下洪恩所应，而当陛下仁慈加于吾人及吾邻，吾人将力图报答陛下也。愿上天保佑陛下。”

亲兵将信读完，皱着眉头念出落款：“耶稣诞生后一千五百七十八年，我王在位第五年，授于格林威治宫。”，！

务全权授于我手，你可以把信给我。”

陈沐的语气非常平静：“或带着信离开，由于你们是我的部下保护登陆亚洲，天军保证你们的船队安全离开群岛。”

“但下一次，天军没有义务保护你们。”陈沐说着好像突然想到什么，问道：“你们的女王派出几支船队，只有你们一支么？”

早前受到的刁难已经令德雷克做足了心理准备，听到陈沐拒绝并不气馁，同时对明朝上下官吏神态言语中毫不避讳的高人一等毫无异议——明军击败了欧洲认知中世上最强大的国家西班牙，他们理应高人一等。

“女王派出三支寻找大明帝国的船队，一支走北方、一支向东，还有向西的我们，船长们准备充分并训练有素。”

但让德雷克没想到的是从陈沐的脸上看到的是失望与遗憾。

“那我恐怕要恭喜你了，你们的运气很好，其他船队恐怕此时不是逃回英格兰，就已经死在途中。”

现有条件不可能让任何船只活着穿越北极圈，向东又有西班牙的重重封锁，即使他们侥幸逃过西班牙人的追捕，惯用快船的汉国也会把他们掠夺一空。

但他并没有说出原因，只是重申了一遍自己的立场：“考虑好了么，是把信给我，还是带着信回家？”

德雷克与培根对视一眼，不知道明朝究竟在哪的他们别无选择，至于其他使者船队是否遇难，对他们来说没什么关系，穿越大海本就是一次又一次的冒险。

密封信筒被军府亲兵接过递交至陈沐面前，陈沐却只是拿着信筒看了看便轻轻挥手示意亲兵将书信交给旁边的亲兵宣读……他不认识这个时代的英文，即使与德雷克交流用的也是西班牙语，念信这种事还是交给过去在朱晓恩身边做过通译的亲兵来比较好。

翻译书信是个力气活也是脑力活，既要不失体面，还要翻译精准，比方说信的抬头。

“英格兰、法兰西及爱尔兰诸国女王，信仰守护者伊丽莎白致敬伟大、强大而不可战胜的大明帝国万历皇帝……大帅，他们前面写了奉天承运，后面写的是契丹万历大汗。”

德雷克与培根听不懂他们在说什么，但从厅中所有官吏军兵的神色能看出来，包括陈沐在内所有人听到这句话时都露出厌恶的眼神。

“接着念。”

“呈上此信者为吾国忠实臣民弗朗西斯·德雷克，得吾人准许而前往贵国各地旅行。”

“彼可成此难事，全赖陛下之宽宏仁慈，抱经磨难后，必能获陛下宽大接待，何况此行于贵国无任何损害，且有利贵国百姓；陛下不必怀疑，其更乐于为此行吾国有益之旅行。”

“吾人认为：我西方诸国君王从相互贸易中所获利益，陛下及臣属陛下之人均可获得。此利益在于买卖所需及富有之物。吾人以为：我等天生为相互需要者，需互相帮助，吾人万望陛下同意此事，而我臣民亦不能不作此尝试。”

“如陛下可促成此事，且予其安全通行之权，并给予吾人在于贵国臣民贸易中所极需之其余特权，则陛下实行至尊贵仁慈国君之能，而吾人将永不能忘陛下功业。吾人极愿吾人之请为陛下洪恩所应，而当陛下仁慈加于吾人及吾邻，吾人将力图报答陛下也。愿上天保佑陛下。”

亲兵将信读完，皱着眉头念出落款：“耶稣诞生后一千五百七十八年，我王在位第五年，授于格林威治宫。”