格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第一百一十七章 约瑟史密夫（第1页）

师石的电影没能在我们酒家拍摄，不是我没同意，而是他的电影被无限期延后了，因为他的电影题材涉及敏感题材，三观又不正，正在整改当中。

董总的客人如约的来到了，我和董总等一群人，亲自在大门口迎接他。

他叫约瑟。史密夫，是个具有中东血统，现居住在欧洲的美国人。

我不知道董总从哪里找来这么个人，我听都没听说过，海外市场我虽然不怎么关注，可我多少对这些国外的大小经销商有所了解，内文老头之前来过我们公司，他是有实力的我知道，还记得他闺女乔娜，史密斯的老婆，对我还是很热情的。

约瑟不像内文老头那样，单人匹马的一个人来中国，他的团队十分的庞大，两辆依维柯才坐的下，下来的人各个西装笔挺，都是正装，我只看到一个亚洲人脸孔，还不确定她是不是中国人。

约瑟见到董总，很热情地和董总来了个拥抱，然后和我握了握手，我心里嘀咕，这是男女打招呼的方式，不一样吗？后来发现他对所有人都是握手，只有董总拥抱了一下。想了想觉得应该是级别的问题。

等到双方落座后，董总的助理向我们简单地介绍了下约瑟的团队，约瑟的公司在欧洲每一个国家都有一到二家大型的超市，他的超市规模很大，从食品蔬菜到日用品，现在准备在超市做家用电器的销售。他这次带过来的人，除了他的两个助理外，翻译，还有财务总监，销售总监，和几家比较大的超市主管。

然后，约瑟带来的翻译，拿着我们给的清单一一对照着，向他们介绍着我们。

或者是没做功课的原因，很多人她都对不上号，我们也只好点到名，就举一下手，像是学校班级班主任点名一样。

会议正式开始，约瑟就表达了对万众商品的喜爱，说自己某天在一家小型的电器商行里，看到了万众的商品，新奇买回家，发现非常的好用，之后就密切关注着万众的商品，才发现万众在中国是一个非常大的品牌，做了一番调查后，认为万众的商品是可以在欧洲打开市场，进行大批量的销售，有着非常好的前景。而他的超市也正在扩张，几乎每一家超市都有非常大的空间，空置下来很久了，不如做一些家用电器的销售。所以，就直接联系到了董总，董总也很快做出了答复，邀请约瑟来万众参观考察一下，他很感谢董总盛意拳拳地邀请，希望这次大家可以达成共识，签订合作协议。

董总则欢迎约瑟和他的团队来到中国，来到万众，十分期待万众的商品可以走进欧洲的市场，希望大家这次秉着公平，公正的态度，做一次愉快的合作。

之后，约瑟的商务助理，拿出了一沓厚厚的文件，递给董总，董总没接，我叫艾文拿了过来，上面全是密密麻麻的英文，他的商务助理说道：“这是进驻我们商超的厂家的一些条款，希望你们可以认真的阅读。”

我放下了这沓文件，说道：“我们会仔细阅读的，我这儿也有一份，想做我们代理商的条款，你们不妨也先研究一下。”说完，给了安安一个眼神，安安把一份同样厚厚一沓的中文文件，递了过去。

约瑟的商务助理皱着眉接了过去，递给了翻译。

这样一下子双方都冷了场，都在等着双方的翻译，将这份文件翻译出来。

艾文当然是轻车熟路，这份英文的条款，对她来讲没有任何的难度，不过约瑟的翻译就难了很多，她不是中国人，连亚洲人都不是，白皮肤的白种人，他们团队唯一一位亚裔的欧洲人，还不是中国人，也不是他们的翻译，而是韩国人，对于中文更是一窍不通。

很快，艾文就将他们的条款，翻译打印了过来，分发到我们手上，我仔细地阅读了一遍，然后小声地对身边的董总说道：“这洋鬼子也没想象的这么好心啊？卖咱们的商品，打他们的商标，咱们成了OEM的制造商了，贴牌都贴到咱们家了。”

　　董总笑了笑说：“这肯定是他们最理想的想法，世事岂会尽如人意，我早想到了，做生意嘛，肯定是要讨价还价的，等他们看完咱们的条款，看他们什么反应？”

可他的翻译，满头大汗，又是查字典，又是查资料，一屋子的人都在等她一个，她也是有点手忙脚乱的，约瑟的耐性终于被她耗光了。

十分生气地说道：“行了，还是请中方的人员，帮你翻译吧！”

翻译如释重负，急忙笑着拿着文件，走到艾文面前，艾文询问的眼神递了过来，我笑着说道：“你去拿份英文版的，给她就是了！”

艾文点了点头，在电脑中打出了一份英文版本，给了翻译。

约瑟团队的人，都非常的生气，翻译直接向我质问道：“既然你们有英文版本的，为什么不直接给我们英文，你这不是在耍我们吗？”

我摇着头，微笑着说道：“我真不是这个意思，刚刚给你们的中文版是我们针对所有代理商的条款，我们对待无论是国内，还是国外的代理商都是一视同仁的，所以，特意将我们的中文版本给你们，以表示我们的诚意，如果是我们翻译后的，可能会出现偏差，我不想给你们造成任何这方面的误会，所以才将本版给你们，这是我们拿出的最大诚意，我也不知道贵方，连这么基本的中文条款都翻译不出来呢？”

翻译用生硬的中文说道：“你是在以彼之道，还至彼身，因为我们给你们英文版的，你们不满意，就给了我们一份中文的，你们难道不知道中文是世界上最难懂的文字吗？英文才是国际通用的国际语言，你们就该第一时间给我英文版。”

我觉得没必要没这个在争论下去，毕竟大家是来谈合作的，就道歉道：“是我考虑不周，高估了你的翻译能力，我只是出于尊重你们的角度，才给你们的原始版本，我道歉，我觉得我们没有必要再在这个事情上纠缠了，谈判可以进行下去了吗？”

约瑟做了个停止的手势，开始认真阅读我们的条款，可以看得出，约瑟在看条款的时候，不断地皱眉，看来是对我们的条款很不满意。