格格党

手机浏览器扫描二维码访问

16 蒙哄乔治（第1页）

16蒙哄乔治

不过，从春天以来，露西已经成长了。也就是说，如今她更有能力克制那些得不到习俗和社会认可的感情了。虽然面临着更大的危险，内心深处正在啜泣，但她不为所动。她对塞西尔说：“我不进去吃下午茶了——跟我妈说一声吧。我得写几封信。”说完她就上楼进了自己的房间。然后她准备采取行动。爱情的感觉如此鲜明，爱情已经死灰复燃。我们的身体渴求且我们的心灵加以美化的爱情，作为我们所能遇到的最不可伪装之事的爱情，如今作为社会的大敌再次出现了，可是她必须扼杀它。

她让女仆把巴莱特小姐请来。

这一场斗争并不是关于爱情与责任，也许从来就不存在这样的斗争。这是关乎真诚和虚假的斗争，而露西的首要目标却是打败她自己。由于她的脑子乱成了一团，对那些风景的记忆变得模糊，而且那本小说里的字句也逐渐消失，她恢复了原先的口头禅，什么都推给神经[41]。她这可是“克服了自己的精神崩溃”呢。篡改真相之际，她也忘记了真相曾经存在过。她想着自己是跟塞西尔订了婚的，逼着自己把有关乔治的记忆全都搅乱。对她来说他不重要，他什么都不是，他的行为不堪至极，她可从来没有怂恿他这么做过。谎言的甲胄以黑暗为原料，铸造得很是狡猾，它若遮挡了一个人，不光会让外人无法看透，连他本人的灵魂都无法自省。为了赢得斗争，露西不一会儿就把这甲胄披挂齐全了。

“出了一件非常不愉快的事。”她表姐一来，她就开口说，“拉维西小姐那本小说，你都知道些什么？”

巴莱特小姐一副惊讶之状，说她没看过那本书，也不知道它都出版了。涉及自己的私事，埃莉诺可是个口风很紧的女人呢。

“那本书里写了一个场景，男主角和女主角谈恋爱。你知道这事吗？”

“亲爱的？”

“请问，你知道这事吗？”她重复道，“他俩站在山腰上，远处就是佛罗伦萨。”

“露琪亚好姑娘，我可都被你问糊涂啦。我对这件事一点都不知情。”

“还有紫罗兰呢，我可没法相信这会是巧合。夏洛特啊夏洛特，你怎么能告诉她呢？我开口之前反复琢磨过了，肯定是你说的。”

“告诉她什么了？”她问道，人也变得越来越焦虑不安。

“就是二月份那个可怕的下午发生的事。”

巴莱特小姐总算是真正被震撼到了：“糟了，露西，最亲爱的姑娘——她没把那件事编排到她的小说里吧？”

露西点了点头。

“没写得人家都能认出来的地步吧？”

“肯定能认出来啊。”

“那么埃莉诺·拉维西永远——永远——永远都不会再是我的朋友了。”

“所以你还真告诉她了？”

“我只是偶然提到的——那会儿我跟她在罗马吃下午茶、聊着天的时候——”

“可是夏洛特——那我们一起收拾行李的时候，你对我作的承诺又该怎么说呢？连我要告诉我妈你都不让，为什么你还要告诉拉维西小姐呢？”

“我是永远都不会原谅埃莉诺的，她这可枉费我对她的一片信任了。”

“话虽这样说，可你为什么一定要告诉她呢？这可是一件极其严重的事啊。”

为什么有人就是要传闲话？这可是个永恒的问题，也难怪巴莱特小姐只是敷衍着叹气来作为回答了。这事她做得不对——这一点她承认，她唯一的希望是，她没有对露西造成损害。她是在绝对保密的前提下才肯告诉埃莉诺的。

露西恨得直跳脚。

“塞西尔偏巧把那一段大声念给我和爱默生先生听了。爱默生先生被刺激得糊涂了，就又来侮辱了我，背着塞西尔干的。呸！莫非男人都这么粗野？就在我们从花园里上来的时候，趁着塞西尔不在干的这事。”

巴莱特小姐不禁冒出了一大堆又是自责又是后悔的话。

“现在可怎么办呢？你能教教我吗？”

“这可了不得啊，露西——我是永远都不会原谅自己的，到死都不会原谅的。要是竟然因为这个把你的前途——”

“这还用说吗？”露西说着，“前途”这个说法让她眉头紧皱，“现在我可算明白了，你为什么想要我告诉塞西尔，也明白你说‘从别人那里’是什么意思了。你当时心里清楚，你已经告诉了拉维西小姐，而她这个人又是靠不住的。”

这下轮到巴莱特小姐皱眉蹙额了。“话又说回来了，”姑娘说着，对她表姐的奸诈颇为鄙视，“现在木已成舟，多说无益。你害得我落到这样狼狈至极的地步了，我要怎么做才能把自己给摘出来呢？”