格格党

手机浏览器扫描二维码访问

晋江文学城（第5页）

容修也抬手鼓掌。

听到漫天掌声，劲臣才回过神，倾身侧头，低声问他：“好看么？”

容修愣了下，垂眸片刻后，轻笑了下：“挺有趣的。”

劲臣眨了下眼：“嗯……”

红包数量有限，奖金越来越少。

仿佛马拉松赛跑，总导演注意到，潞潞登台抢答成功之后，就像一个赛点，顾劲臣突然发力。

容修低调一会，见状也不遑多让，两人齐头并进，几乎每个问题都举手参与抢答。

弹幕上越来越热闹，直播间人气更高了。

有一位娱乐大咖连续发了两条微博，大呼过瘾，惊叹——

《容顾二人在大马直播，“一站到底”式快问快答，逼疯一众网红！》

不少没想看直播的网友，纷纷进直播间一看究竟，然后就被二人表现惊艳到，再也没有离开。

大荧幕：【戏剧】

顾劲臣举手登台。

现场大声尖叫，游戏变成打擂，弹幕一片沸腾，新晋网友都想一看究竟。

同样站在抢答区的司彬苦笑了下。

哪个想跟影帝比“戏剧”？疯了吗？现在大家是举手不是，不举手也不行，消极游戏、红包垫底就会被淘汰。

大荧幕出现问题：【翻译，green-eyed，请具体说明出处。】

司彬僵住：“……”

弹幕上再次哈哈哈：节目组这尿性，说好的“戏剧”呢？

［怎么是翻译题？］

［绿眼睛什么鬼，说明什么啊？］

跟拍导演一脸堆笑，不给任何提示。

两秒后，导演道：“顾老师，顾老师举手了！顾老师，请回答！”

影帝气势骤然放开，劲臣答道：“green-eyed，翻译为：嫉妒，源于莎士比亚，莎翁在《威尼斯商人》中有这样一段portia的台词——”

劲臣停顿了下，用他那澄澈动人的天籁嗓子，轻声道：

“howalltheotherpassiooair，asdoubtfulthoughts，andrash-ebraceddespair，andshuddergfear，andgreen-eyedjealoy”

一口地道伦敦腔，富有感情地，优雅回荡在光影场馆内。

网友们：“！！！”

劲臣的桃花眼弯起，沾着势在必得的凌厉，语调却听着温润，且缓慢：

“同样的，《奥赛罗》中，也有一句‘greeer’，直译是绿色的怪物。原文中，莎翁来形容一只玩弄老鼠的猫。和我们中国人不同，我们用‘眼红’来形容‘嫉妒’，但在国外，从很早以前，外国人就将‘绿色’和‘嫉妒’、‘病痛’联系在一起，大概是因为人生病了脸色发青的缘故——自打莎翁正式将它用在作品中，外国人就开始用短语‘green-eyed’来表达“jealoy”或“envy”，也就是嫉妒。”

弹幕：“啊啊啊啊啊啊！”

“卧槽我啊啊啊啊！”

“老公说外国戏剧作品真的好好听啊。”

“耳朵怀孕”

“我以为我是学霸但今天我发现我其实是渣渣”

司彬服气鼓掌，跟拍导演猛点头，甚至不去看结果。

大荧幕给出答案，与劲臣说的大致相同，劲臣说得更直白、易懂，更详尽一些。

“恭喜顾老师！”

容修鼓掌，迎接劲臣回来。

两人在直播镜头前交换了眼神，不再窃窃私语交谈，而是一齐望向大荧幕。