格格党

手机浏览器扫描二维码访问

12 第十二章（第1页）

12第十二章

骤雨初歇，尽管时令已是秋天，这个礼拜六的下午却明媚灿烂，蕴含着蓬勃的朝气，一切美好事物都占了上风。汽车驶过夏日大街，只扬起些许轻尘，汽油味很快被吹散，树木的芬芳次第登场，一会儿是湿漉漉的桦树的气息，一会儿是松树的清香。毕比先生倚在他那教区住宅的大门上，悠闲地享受着生活的惬意。弗雷迪靠在他近旁，抽着一支挂链烟斗。

“我们去打搅一下对门这些新来的如何？”

“嗯。”

“他们说不定能逗你乐一乐呢。”

弗雷迪从来没有被同胞逗乐过，所以他表示，新来的毕竟刚刚搬进来，没准儿人家正觉得忙不开呢，诸如此类。

“我说的就是去打搅他们嘛。”毕比先生说，“他们是值得打搅的。”他拔掉门闩，沿着三角形的草地，慢悠悠地走到茜茜别墅。“人呢？”他喊了一嗓子，叫声从敞开的门口传进去，里面那一片狼藉清晰可见。

一个低沉的声音回应道：“在呢。”

“我带了人来看望你们呢。”

“这就下来了。”

过道被一个衣橱堵着，搬运工没能把它搬到楼上去。毕比先生绕过它，费了好些力气才慢慢挤进去，只见客厅塞满了书籍。

“这些人很爱看书吗？”弗雷迪悄声问，“他们是那样的人吗？”

“我认为，他们懂得如何读书——这可是罕见的本事。瞧瞧他们都有些什么书？拜伦，我就知道。《西罗普郡少年》，压根儿没听说过。《众生之路》[15]，闻所未闻。吉本[16]，了不起！[17]乔治这小伙子还看德国人的书呢，嗯——嗯——叔本华、尼采……我们可以一路数下去。好吧，汉尼却奇，我看你们这一代人，读起书来很有自己的一套。”

“毕比先生，快瞧瞧那个。”弗雷迪骇然道。

在那个衣橱的檐口，漆着一句铭文：“所有需要新衣服的事业都很可疑。”[18]一看就不是漆匠干的活儿。

“知道啦，很有趣，是不是？我喜欢那句话，肯定是老先生刷上去的。”

“他可真古怪啊！”

“想必你也同意我的看法吧？”

然而弗雷迪毕竟是他妈妈养大的，所以他觉得，人就不该糟践家具。

“看这些画！”牧师在屋子里匆匆转悠着，继续说，“乔托的作品——他们在佛罗伦萨买的，我敢肯定。”

“跟露西买的一样[19]。”

“噢，对了，汉尼却奇小姐喜欢伦敦吗？”

“她昨天回来了。”

“估计她玩得很开心吧？”

“没错，非常开心。”弗雷迪说着，拿起一本书，“她跟塞西尔比以前亲密多了。”

“真是好消息。”

“我以前没那么傻就好了，毕比先生。”

毕比没接这话茬儿。

“我妈妈觉得，露西原先差不多跟我一样傻，可是很快就会大不一样了。她会读各种各样的书。”

“你也会啊。”

“我只会读医学书，可不是那种看完以后还能作为谈资的书。塞西尔在教露西学意大利语了，他还说，她的钢琴弹得特别好，里面有各种我们都没听出来的情绪呢。塞西尔说——”

“这些人究竟在楼上干吗呢？爱默生——我看我们还是改天来好了。”

乔治跑下楼来，一声不吭地推着他们进了房间。