手机浏览器扫描二维码访问
晚上忙完一天的工作,柳清姿回到家,袭瑛和柳平柏都不在,家里没什么能吃的,冰箱里只剩半块冰镇西瓜,她洗了个澡,换上家居服,拿个勺子捧着西瓜坐到书桌前。
笔记本就在手边,她点开网页,登录了一个平台。
这个平台有各语种翻译信息需求的汇总,她输入“苏译+”这个公司名称,弹出来两条链接,均是手头大项目急求翻译熟练工。
又通过天眼查核实了公司信息,该公司19年注册成立的,地址在本市,注册资金30万,法定经营者登记的是一位叫苏润烟的女士。
柳清姿莫名觉得耳熟,一时无从想起,随后检索其官方网站页面,“脸面”包装非常用心,下辖的在职译员简历金光闪闪,客户案例展示罗列了相当长一串,初初一看,是一家实力不错的翻译公司。
柳清姿手指上下滑动触控板,粗略地浏览着这些案例,猛地看到了熟悉的外贸公司,确认了两眼,发现正是某位师哥家的。
慢吞吞把半块西瓜吃完,吃得胃里冰冰凉。
她抽抽鼻子,发了条信息给傅昭南。
【师哥,我跟你打听个事,你们公司是不是跟“苏译+”这个翻译公司有过业务往来?这家公司信誉怎么样?项目经理是不是姓高?】
港口城市外贸公司林立,但除非是财大气粗的上市集团能专门培养一支翻译团队,大多数小公司的体系文件都依赖于找专门的翻译机构进行翻译,以保证效率和准确度。
傅昭南一个小时后才回复她,他说,有,知道点情况,见面聊吧。
柳清姿说:今晚不行。
今晚,她要把往届研讨会的会议发言和文件浏览一遍,顺便做一做视译练习,只课上跟着学生一起做听译,强度不够。
傅昭南也知道她忙,说:依着你来。
柳清姿想了想,说:明天一块吃晚饭吧,我请你。
傅昭南没异议,柳清姿放下手机的时候,忽地想起傅昭南在江边那一句“你轻易不会找我,找我一定有事”,心里一阵愧疚,轻轻叹口气。
她从包里拿出自己的录音笔。
这支白金色的录音笔是傅昭南送她的毕业礼物,十分耐用,里面装着她读研期间400多份作业录音,工作后又跟着她东西南北走了好多城市,见证了她的漂泊和努力。
——
翌日上课,安排了视译练习。
顺句驱动是快速译出的主要技巧之一,各个环节和涉及的主要方法学生们经过系统训练都清楚,但在返听各自的翻译时,问题也很明显。
过于依赖顺句驱动会导致意群切割太零碎,EVS过短,分句与分句之间互相割裂,继而逻辑不通。
“短时记忆跟不上的问题我也有。”柳清姿导出自己昨天的视译录音,当众播放了一遍。
“如何拉长EVS,我个人经验是辅助练习paraphrasing,一个意思换种思路表达,可以改善我们大脑对语言整体的逻辑把控,课上时间不够,课下你们要继续努力。”
能感觉出大家很累,均是一脸的疲倦,柳清姿看着他们叹口气,无意见发现陈诗骏似乎在观察她。
她不动声色地回看过去,陈诗骏眼神一变,变得好像在瞪她。
柳清姿皱眉。
她有不解,但不打算深究。
放学时,她的手机响了,看来电显示,竟然是任法蓉打来的。
她按了接听。
任法蓉声音清脆地问:“柳老师,你下课了吗?现在有空吗?”
“刚下课,有空。”柳清姿回复。
“正好。”任法蓉说,“参会代表的名字和基本背景信息我们这边统计出来了,现在把资料给你送过去,方便吗?”
“方便的。”柳清姿说。
两人约好就在文学楼楼下见面。
柳清姿收拾好挎包从楼上走下来,正巧任法蓉开着车也到了。
她降下车窗,将一个档案袋递给柳清姿。
“有什么不懂的,随时联系我。”她神色自然地说。
柳清姿点点头,“麻烦了。”
“应该的。”任法蓉抿了下嘴唇,不知聊什么,笑了笑:“我约了人,赶时间,先走了。”
穿越大唐贞观年的李恪,本想凭着自己传销讲师的能力,洗脑一帮忠实班底,苟着当个不起眼的小王爷。谁知道穿越八年后,却发现自己还带来了一整个国家战略储备仓库。于是李恪彻底放飞了自我,要当就得当个天不怕地不怕的逍遥王爷!先整个报纸,刷刷名声。再整个炼铁厂,掌控大唐钢铁炼制,从世家手里抢抢钱。接着为天下工匠和府兵谋个福利,团结一切可团结之人。当长孙老阴人各位书友要是觉得大唐李世民求我造反还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
云城都传霍少偏执乖戾,冷心冷肺,女人靠近他,能将人一脚踢飞。重生回来前世将霍少当成死对头的温小仙女,我能抱你大腿吗?滚远点。吃瓜群众毫不意外,温小...
诡异世界规则世界联动世界多元素冷清武力值爆表无心僚机女主vs醋包美人后期黑化系统男主30世纪最伟大的发明杀人机器半机械人类蓝潼死于一场灾难之中。再一睁眼,蓝潼发现她带着自己系统穿越到了另一个世界。这里被黑暗笼罩,更有甚者会作为天选者被强制送进诡异世界之中,各国天选者代表自己的国家,一旦死在诡异世界中死亡,国家则会受到不同程度的灾难。而蓝潼刚来,就成了各位书友要是觉得半机械人类成长计划还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
又名带着地球去流浪!当文明覆灭后,新的文明将会在废墟中崛起。哪有什么岁月静好,只是有人在替我们负重前行而已。PS书友群892066914...
青山常在剑气长安...
预收借我咬一口校园ABO小甜饼。冷酷的反派穿成娱乐圈一个只会卖萌其他干啥啥不行的新人身上,粉丝每天对着纪行啊啊啊好可爱。我崽太乖了我崽的兽形也好可爱!纪行呵,愚蠢的星际人。『参加选秀综艺』跳舞时精准踩点,动作完美而优雅。粉丝说好的除了卖萌啥也不会呢?我曾经是妈妈粉,现在已经晋升成女友粉了。啊啊啊,我老公眼神杀我。谁说这个舞蹈很简单?最后那个动作我学着做了一下,你要是有点良心就来医院看看我。唱歌时转音优雅,高音穿透,低音深沉。粉丝谁说我崽不会唱歌?他这个嗓子是临时拜佛赐的吗???看看人家被天使吻过的嗓子!被二哈啃过的嗓子暴风哭泣!求刻录完整版!我要一天听八百次。某天参与真人秀节目时星舰被星际海盗劫持,节目组众人陷入危机。直播间观众纷纷留言完了完了,我崽那么可爱,但是他不能靠脸萌翻绑匪吧?!纪行肯定第一个凉,不用问。就是个菜鸡,Omega就该回家生孩子,让他随便抛头露面,这回真死了吧?!那可是星际海盗!纪行面无表情的把最后一个绑匪困成粽子和其他的绑匪丢在一起,摸了一把脸上的血迹,侧身回眸之间,高贵冷艳的气质遗漏无疑。你们刚才说什么?粉丝???我粉的那个萌崽超级进化了?!能唱能跳还能打怪(星盗!)元帅带着星际军团赶来时,就看见成天在自己面前嘤嘤嘤卖萌的纪行正把星盗排成一排挨个教育。元帅我怀疑主脑给我分配了个A但是我没有证据。纪行察觉上将靠近,瞬间变脸,飞奔过去委屈巴巴的抱着男人不撒手,一副吓坏了的模样。元帅你打人的时候我都看见了。还能怎么办?自己宠着呗。星盗涉嫌绑架殴打虐待人质,通通抓起来。被打的鼻青脸肿的星盗头子???老子就没受过这种委屈!〖阅读指南〗→简介章在V后!!!1,星际ABO设定,人人都有兽形。2,纪行(受)是布偶猫!!!贺向渊(攻)是狼巨狼。3,表面嘤嘤嘤,背后给老子死,的反差萌。(很软很萌会蹭蹭撒娇的纪小行在28章以后,小布偶也是)4,日更一万。评论20040地雷加更可累计叠加上不封顶(求不养肥!)5,不喜自退,不接受白嫖免费章恶意排雷。无原型,不映射真人,带明星缩写评论的请自重12点准时更新,特殊情况会提前请假...